DIE BOTEN - übersetzung ins Spanisch

• mensajeros
• porteadores
• enviados
• ofreció
• mensajero

Beispiele für die verwendung von Die boten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

aus Werken gerechtfertigt worden, da sie die Boten aufnahm und auf einem anderen Wege hinausließ?
fue justificada por obras, cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino?

um zu wissen, ob sie die Boten für den persönlichen Gebrauch verwenden oder nicht.
están utilizando los mensajeros para uso personal o no.

Weder Schnee Regen Hitze noch Nacht hindern die Boten daran ihre Runden zu beenden.
Ni nieve ni lluvia ni calor ni la oscuridad impiden que estos carteros terminen rápidamente sus recorridos asignados.

Und die Boten kamen wieder und sprachen: So spricht Benhadad:
Volvieron otra vez los mensajeros y dijeron:"Así dice Ben-hadad:'Por cierto,

Ich dachte, mit ihrer Erlaubnis und solange ich auf die Boten warte, würde ich den Kindern im Tal gern Unterricht erteilen...
Pensé que con su permiso y mientras espero a esos porteadores... me gustaría organizar unas clases para los niños del valle...

welche die Syrer von sich geworfen hatten, da sie eilten. Und da die Boten wiederkamen und sagten es dem König an.
equipo que los sirios habían arrojado en su apresuramiento. Los mensajeros volvieron e informaron al rey.

die mit ihr im Hause sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.
con todos los que estuvieren en casa con ella, por cuanto escondió los mensajeros que enviamos.

Da kam der Geist Gottes auf die Boten Sauls, daß auch sie weissagten.
Entonces el Espíritu de Dios vino sobre los mensajeros de Saúl, y ellos también profetizaron.

die Sandalen sind die Ausstattung von Pilgern, denn die Boten des Reiches Gottes sind Pilger,
dotación de los peregrinos, porque tales son los mensajeros del reino de Dios,

Die Boten des Evangeliums müssen also eintreten
Los heraldos del Evangelio deben,

Und sie wohnt in Israel bis auf diesen Tag, darum dass sie die Boten verborgen hatte, die Josua auszukundschaften gesandt hatte gen Jericho.
Mas Josué salvó la vida a Rahab la ramera, y a la casa de su padre, y a todo lo que ella tenía; y habitó ella entre los israelitas hasta hoy, por cuanto escondió a los mensajeros que Josué había enviado a reconocer a Jericó.

Die Boten des Lichtes haben euch gesagt, dass ihr jenen helfen könnt, die in Dunkelheit handeln, indem ihr jeden möglichen Einfluss durchbrecht,
Los mensajeros de la luz les han dicho acerca de aquellos quienes actúan en la oscuridad para ayudarlos a ustedes a romper cualquier amarre que ellos puedan tener en sus vidas

Wir sehen die Boten Christi, wie schon der Prophet Daniel voraussagte:"Die Lehrer aber werden leuchten
Vemos a los mensajeros de Cristo tal como ya anunciara el profeta Daniel:"Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento;

Während die Mächtigen dieser Welt versuchten, neue Gebiete aus politischen und wirtschaftlichen Interessen zu erobern, zogen die Boten Christi an alle Orte mit dem Ziel, Christus den Menschen und die Menschen zu Christus zu bringen,
Mientras los poderosos de este mundo buscaban conquistar nuevos territorios por intereses políticos y económicos, los mensajeros de Cristo iban por todas partes con el objetivo de llevar a Cristo a los hombres

Während die Mächtigen dieser Welt versuchten, neue Gebiete aus politischen und wirtschaftlichen Interessen zu erobern, gingen die Boten Christi überall hin mit dem Ziel, Christus den Menschen
Mientras los poderosos de este mundo buscaban conquistar nuevos territorios por intereses políticos y económicos, los mensajeros de Cristo iban por todas partes con el objetivo de llevar a Cristo a los hombres

will ich tun; aber dies kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und sagten solches wieder.
Los mensajeros fueron y le dieron la respuesta.

sie wohnt in Israel bis auf diesen Tag, darum daß sie die Boten verborgen hatte, die Josua auszukundschaften gesandt hatte gen Jericho.
habitó ella entre los Israelitas hasta hoy; por cuanto escondió los mensajeros que Josué envió á reconocer á Jericó.

die Sonne beginnt heiß zu scheinen. Da die Boten kamen und verkündigten das den Männern zu Jabes,
a la hora de más calor, seréis librados.'" Los mensajeros llegaron y lo dijeron a los hombres de Jabes,

das Verkehrsnetz durch das ganze Land geschaffen(verbreiteten die Befehle die Boten), fing das Königreich an, in der Region zu dominieren,
el sistema de comunicaciones por todo el país(las órdenes llevaban los enviados), el reino empezaba a dominar en la región,

die notwendig sind, damit die Boten des Evangeliums alles lassen
las demás virtudes que necesitan los mensajeros del Evangelio para dejarlo todo