EIN STATEMENT - übersetzung ins Spanisch

• declaración

Beispiele für die verwendung von Ein statement auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

hat die IFLA ein Statement zur urheberrechtlichen Bildung und Urheberrechtskompetentz veröffentlicht.
la IFLA ha publicado una declaración sobre educación y alfabetización en derechos de autor.

Abschließend möchte ich sagen, dass ich ein Statement begrüße, das der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao gestern abgab
Por último, acojo con satisfacción las declaraciones realizadas ayer por el Primer Ministro chino Wen Jiabao,

es war ein Statement, dass China eine große Zivilisation ist,
fue una manifestación de que China es una civilización importante que exige

Doris Tate war der erste Mensch, der solch ein Statement unter dem neuen Gesetz abgab,
Doris Tate fue la primera persona en hacer una declaración de este tipo bajo la nueva ley,

Deshalb wäre es unsere Bitte, dass wir den Titel der Aussprache sehr präzise fassen, und zwar ein statement der Kommission über sofortige Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung von Italien und anderen Ländern der EU,
Por ello pedimos que el título del debate sea muy preciso de forma que recibamos concretamente una declaración de la Comisión sobre las medidas inmediatas que adoptará la Unión Europea para prestar asistencia a Italia

Und auf einem ähnlichen Hinweis, Sony Japan ein Statement Mai kündigte eine 24 Datum fallen für Android 4.0 Landung auf beiden Tablet-S-und Tablet-P Produkte, die speziell in diesem Land,
Y en una nota relacionada, una declaración de Sony Japón anunció un mayo 24 colocar la fecha para Android 4.0 aterrizaje en tanto Tablet S

Troops involved in the July 2016 coup in Turkey Nach dem Putschversuch in der Türkei hat das türkische WRI-Mitglied Vicdani Ret Derneği(Assoziation der KriegsdienstverweigerInnen) ein Statement und Aufruf herausgegeben, dem wachsenden Militarismus
Troops involved in the July 2016 coup in Turkey Luego del intento de golpe en Turquía, Vicdani Ret Derneği(asociación de objeción de conciencia), entidad afiliada de WRI, dio a conocer una declaración y llamado a resistir el creciente militarismo:

Umelec: Kürzlich habe ich ein Statement von Claes Oldenburg gelesen:"Sicherheit über ein Thema zu gewinnen, ist ein Prozess, der mit Hinweisen
Umelec: Recientemente leí una declaración de Claes Oldenburg:"Adquirir certeza sobre un sujeto es un proceso que toma un periodo de tiempo,

Zusammenfassend die vielen Ideen teilen wir in einem Statement.
Para resumir las numerosas ideas que compartimos en un comunicado.

In einem Statement, das kurz nach dem Überfall veröffentlicht wurde,
En una declaración emitida luego del ataque,

Zahiragić wiederum bestätigte in einem Statement für N1 TV,
En una declaración para N1 TV, Zahiragić confirma que

Es gibt strenge Beschränkungen für die Verteilung der Spur Doppelalbum, mit einem Statement der Band Lesung.
Existen limitaciones estrictas sobre la distribución de la doble vía álbum, con un comunicado de la banda de lectura.

Google hat in einem Statement gesagt, dass es“teilt die Sorgen” angehoben von Mozilla.
Google ha dicho en un comunicado que“comparte las preocupaciones” planteada por Mozilla.

Auch der schließende Tag(?) bedeutet das Ende eines Statements, deshalb sind die folgenden Beispiele gleichwertig.
La etiqueta de fin de bloque(?) implica el fin de la declaración, por lo tanto lo siguiente es equivalente.

erklärte die Kirche in einem Statement.
dijo la iglesia en un comunicado.

Ziel der Malaga-Konferenz ist die Erarbeitung eines Statements über bewährte Methoden in der Weltwirtschaft.
La conferencia de Málaga tendrá como objetivo producir una declaración de mejores prácticas para la economía global.

In einem Statement von der RFSL eigenen Webseite, geben sie ihrer Bewunderung Ausdruck, wenn Šltere MŠnner Sex mit jŸngeren Jungs haben.
En un escrito en el sitio web de la RFSL expresan su admiración de los hombres mayores teniendo sexo con chicos jóvenes.

In einem Statement an ein Internetmagazin bringt er als letzten Satz zum Ausdruck.
En una afirmación a una revista de internet el apóstol de distrito expresa en su última frase.

Einem Statement von Vivendi und Elektronik-Riesen MPV zufolge, kündigen sich höhere Quartals-Gewinne als erwartet an. Wir fragen uns, ob die Rede von Rezession in Frankreich nicht verfrüht war?
Tras la declaración de Vivendi y el gigante de la electricidad VFM anunciando beneficios superiores a los previstos,¿no será prematuro hablar de recesión en Francia?

Die harschen Urteile zum Ende des Verfahrens im vergangenen Jahr veranlassten die Europäische Kommission zu einem Statement am 23. Mai und den Ratsvorsitz zu einer Erklärung zwei Tage später,
Al término del juicio el año pasado, la severidad de las sentencias dio pie a una declaración de la CE el 23 de mayo y la declaración de