MANFRED - übersetzung ins Spanisch

• manfred

Beispiele für die verwendung von Manfred auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieses Dokument, so Manfred Dammeyer, dient dem AdR als Argumentationshilfe für seine formelle Teilhabe an der Debatte, die nach dem Rat von Laeken beginnen dürfte.
Según Manfred Dammeyer, este documento contiene la exposición de motivos del CDR en favor de su participación formal en el debate que debería entablarse tras el Consejo de Laeken.

So gesehen übernimmt sie in dieser Hinsicht auch die Rolle der Eltern, für welche Manfred keine sehr innigen Gefühle hegt
De esta manera, llega a asumir el papel de los padres de Manfred, hacia lo que no siente un cariño muy profundo,

Im September 2014 verlieh die VDI-Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik auf ihrer Jahrestagung Manfred Curbach für„hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Bautechnik“ die Wolfgang-Zerna-Ehrenmedaille.
En septiembre de 2014, la Sociedad VDI- Construcción y Servicios de edificación otorgó a Manfred Curbach en su convención anual la Medalla de Honor Wolfgang Zerna por sus excepcionales logros en el campo de la ingeniería civil.

Verfilmten Manfred Wekwerth und Peter Palitzsch gemeinsam bei der DEFA Mutter Courage und ihre Kinder mit Helene Weigel, Angelika Hurwicz,
En 1960/61 Manfred Wekwerth y Peter Palitzsch dirigieron el film producido por la Deutsche Film AG Mutter Courage und ihre Kinder,

Wurden Manfred Eigen, R. Norrish und er„für ihre Untersuchungen von extrem schnellen chemischen Reaktionen,
En 1967 fue galardonado, junto con su colaborador Porter y el alemán Manfred Eigen, con el Premio Nobel de Química«por sus investigaciones sobre las reacciones químicas rápidas,

Im Jahr 2000 war Geipel Nebenklägerin im Berliner Hauptprozess um das DDR-Zwangsdoping, in dem der einstige DTSB-Chef Manfred Ewald wegen Beihilfe zur Körperverletzung in zwanzig Fällen zu einer Freiheitsstrafe zur Bewährung verurteilt wurde.
En el año 2000 participó en el juicio en el que Manfred Ewald fue condenado a libertad condicional por su complicidad en los daños ocasionados a veinte deportistas.

Der Ehevertrag sah vor, dass Thamars Mitgift Philipp die gleiche Stellung in Epirus verschaffen würde, die König Manfred von Sizilien durch seine Ehe mit Thamars Tante Helena Dukaina 35 Jahre zuvor erhalten hatte.
Las condiciones para la alianza matrimonial era que la dote dada a Felipe seria la misma que la que el rey Manfredo de Sicilia había adquirido gracias a su matrimonio con la tía de Tamar Helena Ducaina 35 años antes.

Despot von Epirus, wodurch er eine Allianz mit Epirus gegen Nicäa schmiedete, in die auch Manfred von Sizilien einbezogen wurde.
formando de esa manera una alianza defensiva contra el Imperio de Nicea que también incluía a Manfredo de Sicilia.

Auswertung kriminaltechnischer Spuren von Manfred Göth, öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für mechanische Sicherungseinrichtungen
el análisis de indicios de criminalística forense, por Manfred Göth, perito público jurado en sistemas mecánicos de seguridad

sagte Prof. Dr. Manfred Heckl, eine Koryphäe in der Lärmforschung, bereits 1986.
afirmó en 1986 el conocido investigador de acústica Manfred Heckl.

bei dieser Gelegenheit hatten AdR-Präsident Jos Chabert und Manfred Dammeyer die Erklärung unterzeichnet, in der der AdR forderte, oberstes Ziel der künftigen Reform der europäischen
el Presidente del CDR, Jos Chabert, y Manfred Dammeyer habían firmado una Declaración en la que el CDR pide que la futura reforma de las instituciones europeas tenga

Pasqual Maragall, Manfred Dammeyer,Jos Chabert
Pasqual Maragall, Manfred Dammeyer, Jos Chabert

Jos Chabert und Manfred Dammeyer mit Jacques Delors,
Jos Chabert y Manfred Dammeyer) con Jacques Delors,

Stefan Hell 2011: Manfred Reetz 2013: Ferenc Krausz 2015:
Stefan Hell 2011: Manfred Reetz 2013:

möglicherweise aber den Vizepräsidenten Manfred Weber, der auch die Position des Präsidenten der Europäischen Volkspartei
puede tener al vicepresidente, Manfred Weber, que también se conoce como la posición presidencial

Manfred Lütgenhorst von der Tageszeitung Münchner Merkur schrieb am 24. Juni 1949 u. a.:"Als ich vormittags
Manfred Lütgenhorst del diario Münchner Merkur escribió el 24 de junio de 1949,

Sherri L. und Manfred L. haben beim Turnier am Februar 10, 2014 mitgemacht, und bevor Sie es überhaupt bemerkt haben,
Sherri L. y Manfred L. participaron en el torneo del día febrero 10,

Herr Manfred Nowak, der UN-Sonderberichterstatter für Folter, traf sich mit einer Gruppe von Falun Gong-Praktizierenden während der 13. Sitzungsperiode der Menschenrechtsversammlung der Vereinten Nationen.
El Relator Especial de Naciones Unidas para la Tortura, el Sr. Manfred Nowak, se reunió con un grupo de practicantes de Falun Gong durante la 13ª Sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU;

Karin Himboldt und seinem Sohn Manfred.
Karin Himboldt y su hijo Manfred.

resümiert Manfred Remm, der für das Projekt zuständige Lichtplaner aus Dornbirn,
así resume Manfred Remm, el diseñador de iluminación de Dornbirn