Beispiele mit geringer qualität
Meinst du er zerrt mich vor die Ethikrat?
¿Me llevará al comité de Ética?Jeder Herzschlag zerrt an den Scharnieren der Welt.
Cada latido de su corazón rompe al mundo de sus bisagras.Ihre Existenz zu beenden,... zerrt mich auf.
La idea de acabar con su existencia... me consume.Jetzt zerrt mich mein Ex wieder vor Gericht.
Ahora mi ex marido, el magnate de las licorerías me vuelve a llevar a juicio.Wieso zerrt John ihn nicht einfach da raus?
¿Por qué John no lo saca de ahí?In die Dunkelheit zu beamen, zerrt an meinen Nerven.
De algún modo, me pone nervioso transportarme en la oscuridad.Wir haben auch Punsch.- Zerrt nicht so an mir!
También tenemos ponche.-¡Dejad de empujarme!Und wenn er das vor Gericht zerrt, wird es jeder Mandant sein.
Y si lleva esto a juicio, serán todos los clientes.Da kommt jemand und zerrt mächtig an deiner Unterhose. Du musst ausflippen.
Si alguien llega y quiere jalarte los calzones hasta arriba, te tienes que enojar.Sie zerrt uns in diesen Alptraum, und es ist ihr persönlicher Alptraum.
Nos hace meternos en esta pesadilla y resulta que es su propia pesadilla.Ihr Vater verflucht sie als treulose Tochter und zerrt sie hinter sich her.
Komand'r vio en su hermana como traidora y la desterró.Zerrt ihn raus, schmeißt ihn auf die Motorhaube, versucht ihm die Handschellen anzulegen.
Sacó a rastras al tipo del coche, lo tiró sobre el capó y mientras intenta esposarlo.Anscheinend zerrt die Ankunft des Blutmonds jede verdammte Hexe aus ihrem düsteren Versteck hervor.
Parece que la venida de la Luna Sangrienta, está sacando a cada maldita bruja de su oscuro escondite.Entweder kommen Sie freiwillig mit... oder die Polizei zerrt Sie hier weg.
O hacen esto voluntariamente o los policías se los llevarán a rastras.Ich werde es akzeptieren, wenn die Dunkelheit kommt und mich in die Vergessenheit zerrt.
Lo aceptaré cuando la oscuridad venga y me arroje al olvido.Xena zerrt die wütende Gabrielle schließlich von dem Händler weg, der Xena sofort einen WEINSCHLAUCH zuwirft.
Xena finalmente arrastra a una enfurecida Gabrielle lejos del mercader que inmediatamente lanza a Xena un ODRE.springt Harrison ins Fernsehstudio und zerrt die Tür von seinen Scharnieren.
Harrison irrumpe en el estudio de TV, arrancando la puerta de sus bisagras.Hingebungsvoller Dienst ist so rein und vollkommen, daß er- einmal begonnen- das Lebewesen gewaltsam zum endgültigen Erfolg zerrt.
El servicio devocional Der Schrei zerrt an meiner Kehle, als ich Macht in das Inferno leite
El grito sale de mi garganta mientras desencadeno un infiernoMeine lieben Kinder, erlaubt dem Teufel nicht, daß er euch hin und her zerrt und mit euch macht, was er will.
Hijitos, no permitan que satanás los arrastre y haga de ustedes aquello que quiere.
