Beispiele mit geringer qualität
flotando en una especie de paisaje urbano, alienado, inundado con demasiada información.
irgendwo über dem Boden, in einer Art von Stadtlanschaft, entfremdet, überflutet mit zu viel Information.Acción iniciada por Spence para mejorar la sostenibilidad financiera de la universidad ha alienado a algunos estudiantes y el personal.
Aktion von Spence hat die finanzielle Nachhaltigkeit der Universität zu verbessern, hat einige Studenten entfremdet und Personal.El hombre está alienado cuando vive solo
Der Mensch ist entfremdet, wenn er allein istno ha sido completamente“alienado” de su creador que mantiene un control sobre ella;
es ist nicht vollständig war„entfremdet“ von seinem Schöpfer, der über eine Haltehält;se siente cada vez más alienado de las personas con las que interactúa, incluyendo a Alice.
fühlt sich zunehmend entfremdet von den Menschen, mit denen er interagiert, einschließlich Alice.Esto crea la posibilidad de apropiación por todos de ese sistema alienado de conocimiento, permitiendo así la reapropiación del tiempo de trabajo excedente como tiempo disponible.
Dies erschafft die Möglichkeit der Aneignung durch all dieses entfremdete System der Kenntnisse, was die Wiederaneignung dieser Mehrarbeitszeit als disponible Zeit erlaubt.quien está lejos de Dios también está lejos de sí mismo, alienado de sí mismo, y solo puede encontrarse a sí mismo si se encuentra con Dios.
ist auch fern von sich selbst, seiner selbst entfremdet und kann sich selbst nur finden, wenn er Gott begegnet.Tilbyr mujeres y un plan cósmico marcianos efectivo 5 rueda y 10 líneas de diversión alienado y grandes premios
Geld Mad Martians Cosmic Bargeld tilbyr 5 Rad und 10 Linien entfremdeten Spaß und große Auszahlungen,Los sentimientos naturales de sentirse"perdido" o"solo" y alienado de este entorno son intensificados
Die natürlichen Gefühle,'verloren' oder'alleine' und in dieser Umgebung entfremdet zu sein, werden intensiviertEn Estados Unidos, la clase dominante ha alienado a la población hasta el punto de que menos del 10% de la población confía en el Congreso o en los medios de comunicación.
In den USA hat die herrschende Klasse die Bevölkerung dermaßen befremdet, dass nur noch weniger als 10% dieser Bevölkerung dem Kongress oder den Medien trauen.El concepto de la enfermedad se originó y se desarrolló esencialmente a partir de la experiencia inmediata del trabajo asalariado alienado, porque fue posible romper la falsa conciencia siguiendo el hilo conductor y el núcleo de cristalización: la dialéctica.
Der Krankheitsbegriff ging wesentlich aus der unmittelbaren Erfahrung entfremdeter Lohnarbeit hervor, weil es möglich war, das falsche Bewußtsein am Leitfaden und Kristallisationskern Dialektik zu brechen.replantea un dualismo en el cual la hegemonía de una de las dos partes sociales coincide con el mundo perdido, alienado, propio de las cosmologías gnósticas.
die eine negativ, die andere positiv, schlägt wieder einen Dualismus vor, in dem die Hegemonie einer der beiden Sozialpartner mit der verlorenen, entfremdeten Welt übereinstimmt, die typisch ist für die gnostischen Kosmologien.intelectuales pequeñoburgueses desclasados que se habían alienado de la burguesía pero eran independientes del proletariado.
deklassierten kleinbürgerlichen Intellektuellen, El método marxista a continuación, enseña al hombre alienado en el trabajo- el trabajador-,
Die marxistische Methode dann lehrt den Menschen in der Arbeit entfremdet- der Arbeiter-,Todo en esta sociedad nos aliena, nos enajena.
Alles, was in dieser Gesellschaft wir Aliena, uns entfremdet.Que están alienados de una sociedad que es predominantemente recta.
Sie werden von einer Gesellschaft, die überwiegend gerade ist entfremdet.Eres un ser social. Temes estar alienado del grupo.
Sie sind ein soziales Wesen. Temes aus der Gruppe veräußert werden.Tu cuerpo como la herida, y mismo eres semejante al alienado.
Dein Körper gleich der Wunde, und du bist dem Geisteskranken ähnlich.Son obligados a resistirse al gángster implacable, simplemente alienado sobre las bagatelas de colección.
Sie sind erzwungen, dem schonungslosen Gangster entgegenzustehen, der auf kollekzionnych die kleinen Sachen einfach verrückt ist.Pero esa es justamente la política que ha minado la Revolución y alienado a su base proletaria.
Aber dies ist genau die Politik, die die Revolution untergraben und die proletarische Basis befremdet hat.
