Beispiele mit geringer qualität
designado en mi trabajo en PPG,¿todas las comunicaciones que tenga con él se considerarían como cabildeo?
Arbeitsplatz bei PPG alle Gespräche als Beeinflussung von Amtsträgern(Lobbying) angesehen?Patric Mayer, con su testimonio y el cabildeo personal, era la figura clave para lograr que la corte en California para permitir que el cannabis para uso médico.
Patric Mayer, mit seinem Zeugnis und persönliche Lobbying, war die Schlüsselfigur in immer das Gericht in Kalifornien, Cannabis für medizinische Zwecke zu erlauben.El cabildeo de CEFIC ayudó además a garantizar una fecha de publicación anticipada de la lista de sectores‘en riesgo',
Der Lobbyeinfluss von CEFIC hatte auch geholfen, ein frühes Publikationsdatum der Sektoren auf der Risikoliste zu sichern,Sí, y prohibir todas las formas de cabildeo.
Ja, und alle Arten von Lobbyismus sollten verboten werden.Cuando actúan abiertamente, se trata simplemente de formas de cabildeo civilizado.
Wenn sie offen handeln, ist es einfach eine der Formen der zivilisierten Lobbyarbeit.
Las acciones de cabildeo parecen haber dado dividendos a la empresa.
Die Lobbybemühungen scheinen sich ausgezahlt zu haben.Solo en 2017, las empresas gastaron $3 mil millones en actividades de cabildeo.
Allein im Jahr 2017 gaben Unternehmen 3 Milliarden Dollar aus, um die Regierung zu beeinflussen.Monsanto y las empresas agroquímicas denunciaron inmediatamente el informe y activaron su mecanismo de cabildeo.
Monsanto und die Agrochemiekonzerne prangerten den Bericht unverzüglich an und brachten ihre Lobby-Maschine auf Hochtouren.La economía es totalmente diferente y ninguna cantidad de cabildeo y de ruido cambiará eso.
Die Volkswirtschaft ist total unterschiedlich und keine Menge des Beeinflussens und der Geräusche ändert die.También organizó, trabajando para Lockheed Martin, un intenso cabildeo contra el fabricante francés de aviones Dassault.
Sie hat ein intensives Lobbying für Lockheed Martin organisiert, gegen die französische Flugzeugbau-Firma Dassault.Con su trabajo de cabildeo en 2002 logró el decreto de una ley que despenaliza la interrupción del embarazo.
Mit ihrer Lobbyarbeit erreichten sie 2002 die Verabschiedung eines Gesetzes, das Schwangerschaftsabbrüche entkriminalisiert.Habló principalmente sobre su trabajo de cabildeo con los gobernantes de estados fronterizos en EEUU y México en cuanto a políticas migratorias.
Fox redete hauptsächlich über seine Lobbyarbeit hinsichtlich der Immigrationspolitik in den Regierungen der an Mexiko angrenzenden Bundessstaaten.El documento de cabildeo de BIO filtrado, menciona que la asociación de cabildeo de la industria biotecnológica europea, EuropaBio, planea organizar un debate en Copenhague"moderado por WWF.
Das durchgesickerte BIO-Lobby-Dokument erwähnt, dass die Europäische Biotechnologie-Vereinigung, EuropaBio, plant, eine Debatte in Kopenhagen zu organisieren,"moderiert von WWF.El Instituto Estadounidense del Petróleo(American Petroleum Institute) es la principal organización de cabildeo de la industria petrolera en Estados Unidos.
Das amerikanische Erdöl-Institut API ist die Schlüssel-Lobby-Organisation der Ölindustrie in den Vereinigten Staaten.Además, DVV International les brinda apoyo en sus labores de cabildeo a fin de mejorar las condiciones generales de la educación de adultos.
Darüber hinaus unterstützt DVV International sie bei der Lobbyarbeit, um die politischen Rahmenbedingungen in der Erwachsenenbildung zu verbessern.La empresa creó un organismo denominado Foro de Desarrolladores de Proyectos con el objetivo de hacer cabildeo para que se aprueben más proyectos MDL.
Ecosecurities hat eine Körperschaft gegründet, welche Project Developers' Forum(Projektentwicklungsforum) heißt, um Einfluss zu nehmen, damit mehr CDM-Projekte anerkannt werden.Esto es importante, ya que las reglas de transparencia en Estados Unidos establecen que toda actividad de cabildeo debe ser declarada en un registro central.
Das ist wichtig, denn die Transparenzregeln in den USA besagen, dass alle Lobbyaktivitäten im Zentralregister angegeben werden.El éxito diplomático logrado en la COP24 fue notable, en vista del cabildeo y obstruccionismo incesante de la industria de los combustibles fÃ3siles.
Der diplomatische Erfolg der COP24 war angesichts des unerbittlichen Lobbyings und der Verzögerungstaktik der Fossilbrennstoffindustrie bemerkenswert.Un activo cabildeo entre las compañías, instituciones de investigación y especialistas en comercialización está promoviendo agresivamente los supuestos beneficios sanitarios y ambientales de la nanotecnología.
Eine aktive Lobby aus Konzernen, Forschungsinstituten und Vertriebsfachleuten propagiert in aggressiver Weise den vorgeblichen Gesundheits- und Umweltnutzen der Nanotechnologie.Paris Teherán El estado de una ciudad capital indica la gran importancia de una ciudad para su país, especialmente para asuntos políticos, diplomáticos y de cabildeo.
Paris Tehran Der Status einer Hauptstadt gibt eine große Bedeutung einer Stadt für ihr Land, vor allem für politische, diplomatische und Lobbying Fragen.
