CONSIDERA QUE - übersetzung ins Deutsch

• ist der Auffassung dass
• ist der Ansicht dass
• vertritt die Auffassung dass
• ist der Meinung dass
• vertritt die Ansicht dass
• wird angenommen dass
• glaubt dass
• bedenkt dass
• zu dem Schluss dass
• meint dass
• ist der Überzeugung dass
• schätzt dass
• hält die
• ist überzeugt dass

Beispiele für die verwendung von Considera que auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La Comisión considera que la calidad de la regulación no podrá mejorarse sin un compromiso firme del legislador.
Die Kommission ist überzeugt, dass die Verbesserung der Rechtsetzungsqualität ohne ein starkes Engagement des Gesetzgebers nicht zu erreichen ist..

La Comisión considera que las medidas en vigor, combinadas con las que se proponen en el presente Plan, deben garantizar la plena consecución del objetivo del 20.
Die Kommission schätzt, dass die bereits eingeleiteten Maßnahmen zusammen mit den in diesem Plan neu vorgestellten Maßnahmen das vollständige Erreichen des 20 %-Ziels gewährleisten dürften.

El Comité valora positivamente la presentación clara y concreta y considera que los datos expuestos sobre los asuntos abordados son de gran utilidad.
Der Ausschuß begrüßt die klare und sachliche Präsentation und hält die in diesem Bericht enthaltenen Informationen in bezug auf die beleuchteten Bereiche für sehr nützlich.

La Comisión considera que varios de nuestros países vecinos serían buenos candidatos a estas asociaciones.
Die Kommission ist überzeugt, dass einige der EU-Nachbarländer geeignete Kandidaten für eine solche Partnerschaft wären..

La Comisión considera que la propuesta permitirá, para cada vehículo, reducir las emisiones
Die Kommission schätzt, dass dieser Vorschlag zu einer Verringerung der Emissionen fluorierter Kohlenwasserstoffe je Fahrzeug zwischen 1,70

El Comité considera que la definición dada en la letra c del artículo 3 es mejor que la que figura en el artículo 5.
Der Ausschuß hält die in Artikel 3 unter Buchstabe c vorgenommene Begriffsbestimmung für besser als die Definition in Artikel 5.

La Comisión considera que el nuevo Tratado ofrece nuevos e importantes beneficios a los ciudadanos
Die Kommission ist überzeugt, dass der neue Vertrag wesentliche Vorteile für die Bürger mit sich bringt

El Comité considera que la descripción de las medidas que se toman en los distintos niveles ofrecida por la Comisión es de especial utilidad.
Der Ausschuß hält die in der Mitteilung enthaltenen Übersichten über die auf verschiedenen Ebenen bereits eingeleiteten Maßnahmen, wie sie von der Kommission dargelegt werden, für sehr wertvoll.

La Comisión Europea considera que esto beneficiará inmediatamente a cerca del 6% de la población de la Unión Europea que viaja, trabaja o estudia en el extranjero.
Die EU-Kommission schätzt, dass dies rund 6% der EU-Bürger sofort zugutekommen wird, die im Ausland reisen, arbeiten oder studieren.

La Comisión considera que la introducción de«tarjetas profesionales» reduciría la burocracia que aún subsiste.
Die Kommission ist überzeugt, dass die Einführung eines„Berufs-Ausweises“ erheblich zum Bürokratieabbau beitragen würde.

Se considera que las PYMEs contribuyen en casi un 50% a la competitividad de las empresas más grandes, en calidad de proveedores o subcontratistas.
Man schätzt, dass die KMU als Lieferanten bzw. Unterauftragnehmer zu etwa 50% zur Wettbewerbsfähigkeit der größeren Unternehmen beitragen.

El CESE considera que, en líneas generales, las áreas de acción específicas mencionadas en el Libro Verde son las correctas.
Der EWSA hält die im Grünbuch getroffene Auswahl an besonderen Maßnahmenbereichen für weitgehend zutreffend.

Sigma considera que el modo RAW permite a los fotógrafos el camino más claro a la máxima expresión creativa apoyando al mismo tiempo la mejor calidad de imagen y fomentando mejores fotografías.
SIGMA ist überzeugt, dass der RAW-Modus Fotografen den deutlichsten Weg zu kreativem Ausdruck weist und gleichzeitig die beste Bildqualität für einzigartige Fotos erzielt.

Se considera que el número de sustancias clasificadas resultantes de la aplicación del nuevo sistema es aproximadamente el mismo que según el sistema actual.
Man schätzt, dass die Zahl der in Anwendung des neuen Systems eingestuften Stoffe in etwa der Zahl unter dem derzeitigen System entsprechen wird.

La Comisión considera que la ayuda medioambiental
Die Kommission hält die für Vorhaben in den Bereichen Umwelt,

Amnistía Internacional considera que se puede y se debe cambiar esto de una vez por todas.
Amnesty International ist überzeugt, dass sich diese Situation ändern kann und muss.

El estudio Ecofys, citado en la nota 14, considera que el efecto de la Directiva en vigor
Die in Fußnote 14 erwähnte Ecofys-Studie schätzt, dass der Beschäftigungseffekt der bestehenden

La Comisión considera que la modificación de los considerandos por el Consejo resulta coherente con la modificación de la parte dispositiva.
Die Kommission hält die vom Rat vorgenommenen Änderungen der Erwägungsgründe angesichts der Änderung der Form des Rechtsakts für schlüssig.

El Observatorio considera que, de aquí al año 2010-2015, deberán repartirse 100
Die Beobachtungsstelle schätzt, dass bis 2010-2015 ein zusätzliches Verkehrs­aufkommen von 100 Mio. Tonnen zu bewältigen ist,

La Comisión considera que la modificación de los considerandos por el Consejo es coherente con la modificación de la parte dispositiva,
Die Kommission hält die vom Rat vorgenommenen Änderungen der Erwägungsgründe, ausgenommen die Erwägungsgründe 1a