Примеры предложений низкого качества
A juicio de la Oficina, los puestos asignados al Servicio deben utilizarse más eficazmente para brindar una mejor orientación a los centros de información.
По мнению Управления, выделенные Службе должности необходимо использовать более эффективно, с тем чтобы обеспечить более четкое управление работой информационных центров.También se distribuyeron boletines a los centros de información para mantenerlos al día sobre las principales cuestiones relativas a la Comisión
Была произведена также рассылка информационным центрам материалов для средств массовой информации, чтобы они имели полное представление об основной проблематикеToma nota de la información proporcionada por el Secretario General sobre la asignación de recursos a los centros de información de las Naciones Unidas en 1996 A/AC.198/1997/6.
Принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию о выделении ресурсов информационным центрам Организации Объединенных Наций в 1996 годуA/ AC. 198/ 1997/ 6.Se ha pedido a los centros de información que se pongan en contacto con medios de información
Перед информационными центрами ставятся задачи установления контактов с влиятельными средствами информацииToma nota de la información proporcionada por el Secretario General sobre la asignación de recursos a los centros de información de las Naciones Unidas en 1995Véase A/AC.198/1996/2.
Принимает к сведению представленную Генеральным секретарем информацию о выделении ресурсов информационным центрам Организации Объединенных Наций в 1995 году См. A/ AC. 198/ 1996/ 2.Además, se ha reforzado la capacidad de la Sede de proporcionar orientación y otros servicios con rapidez a los centros de información de las Naciones Unidas.
Кроме того, улучшилась возможность Центральных учреждений обеспечивать оперативное руководство и другое обслуживание для информационных центров Организации Объединенных Наций.Recordó al Comité que la decisión de reducir la asignación presupuestaria a los centros de información había sido" acordada con el consentimiento de todos.
Оратор напомнил Комитету, что на решение о сокращении бюджетных ассигнований информационным центрам Организации Объединенных Наций<< все согласились добровольно>>Se han facilitado a los centros de información nacionales el equipo
Национальным информационным координационным центрам предоставлены машинное оборудованиеПодборка материалов для представителей прессы рассылается более чем 2000 организаций и частных лиц, а также информационным центрам Организации Объединенных Наций в различных странах мира.distribución de materiales de información a los centros de información de las Naciones Unidas.
доставку Además, habría que facilitar recursos suficientes a los centros de información, sobre todo a aquéllos que se encuentren en países con medios de información menos desarrollados.
Кроме того, информационным центрам следует предоставить достаточные ресурсы, особенно в тех странах, где местные средства массовой информации развиты в меньшей степени.En lo concerniente a los centros de información, varias delegaciones se refirieron al informe sobre la reorientación
Что касается информационных центров, то ряд делегаций сослались на доклад о переориентацииlamenta la reducción de los recursos extrapresupuestarios destinados a los centros de información.
с сокращением внебюджетных ресурсов, выделяемых на информационные центры.más de 30 de ellos siguen cediendo a los centros de información el usufructo gratuito de inmuebles.
более 30 правительств продолжают бесплатно предоставлять информационным центрам помещения.Además, habría que facilitar recursos suficientes a los centros de información, sobre todo a aquellos que se encuentren en países con medios de información menos desarrollados.
Кроме того, информационные центры должны быть обеспечены достаточным объемом ресурсов, особенно в тех странах, где местные средства массовой информации развиты в меньшей степени.Además, el UNICEF presta apoyo a los centros de información de adolescentes con miras a promover alternativas a la violencia mediante el diálogo y la formación profesional básica.
Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает молодежные информационные центры для подростков, призванные поощрять альтернативы насилию посредством налаживания диалога и организации базовой профессиональной подготовки.Информационным центрам Организации Объединенных Наций были направлены директивные указания относительно распространения информации о шестой сессии Постоянного форума.Facilita a los centros de información de las Naciones Unidas directivas de política,
Готовит для информационных центров Организации Объединенных Наций директивные указания,Un orador dijo que se debería seguir fortaleciendo a los centros de información integrados y que sus directores deberían tener más acceso a documentación pormenorizada sobre diversos asuntos.
Один из выступавших заявил о необходимости продолжить укрепление интегрированных информационных центров и обеспечить директорам этих Se distribuyeron a los centros de información de todo el mundo archivos listos para imprimir a fin de que la impresión se realizara localmente en cada país.
Готовые к печати файлы были направлены информационным центрам Организации Объединенных Наций для выпуска этого издания на местах.
