Примеры предложений низкого качества
más fuerte a través de acuerdos adicionales.
сильный набор стандартов посредством дополнительных соглашений.Es igualmente importante que a esas medidas las sigan acuerdos adicionales que garanticen la retirada total de las tropas israelíes de todos los territorios palestinos,
В равной степени важным является то, чтобы за такими мерами последовали дополнительные соглашения, которые гарантировали бы полный вывод израильских сил со всех палестинских территорий,se establecieron algunos principios, que con frecuencia se extendieron después mediante acuerdos adicionales.
которое часто дополняется новыми соглашениями, установлено лишь небольшое число принципов.se conciertan acuerdos adicionales entre algunos de ellos en materia de cooperación, no sólo a nivel de departamentos,
между отдельными из них заключены дополнительные соглашения о взаимодействии не только на уровне ведомств,Los acuerdos adicionales se refieren a la prestación de asistencia de emergencia antes de la concertación de una respuesta de seguridad
Дополнительные соглашения охватывают предоставление экстренной помощи до завершения охранительного реагированияla Convención sobre Armas Biológicas y Toxínicas, por ejemplo, a aprobar" acuerdos adicionales" sobre la interpretación de las disposiciones de la Convención.
механизм конференций по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию принять<< дополнительные соглашения>>, касающиеся толкования положений Конвенции.Abrigamos la esperanza de que la UIP firme acuerdos adicionales de cooperación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas,
Мы выражаем надежду на то, что МС подпишет новые соглашения о сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Нацийde lo contrario, continuaría el proceso de ajuste con el respaldo de acuerdos adicionales del sistema reforzado de ajuste estructural del FMI y programas del Banco Mundial.
в противном случае процесс корректировки продолжается при помощи дополнительных мер усовершенствованного механизма структурной перестройки МВФ и программ Всемирного банка.el tratamiento médico de los detenidos y acuerdos adicionales sobre reasentamiento de testigos.
медицинском обслуживании задержанных, а также дополнительные соглашения о переселении свидетелей.concertar por escrito, en el marco de los memorandos correspon-dientes, acuerdos adicionales con los detalles pertinentes.
в которых излагаются детали El contrato fue modificado subsiguientemente por dos acuerdos adicionales(la" Transacción de octubre" y la" Garantía"),
Впоследствии в контракт были внесены поправки посредством двух дополнительных соглашений(" Октябрьская транзакция" и" Гарантия"),seguido de los entendimientos y acuerdos adicionales relativos a dicho artículo alcanzados en la Primera,
сопровождаемый дополнительными пониманиями и соглашениями в отношении такой статьи, достигнутыми первой, второй,séptimo del preámbulo al aumento de los esfuerzos y a la concertación de acuerdos adicionales en esta esfera debilita de manera totalmente indeseable el texto de consenso que figuraba en la resolución 52/30.
седьмом пунктах преамбулы ссылок на American Express dispone que la Organización tendrá derecho en todo momento a concertar acuerdos adicionales o independientes con otras agencias de viajes,
компанией" Американ экспресс" предусматривается, что Организация имеет право в любое время заключить любые дополнительные или отдельные соглашения с другими транспортными агентствами,Todos reconocemos que queda mucho trabajo por hacer para aplicar los acuerdos firmados y para lograr acuerdos adicionales entre las partes directamente interesadas a fin de lograr una paz justa,
Мы все понимаем, что предстоит проделать огромную работу по выполнению подписанных соглашений и по достижению новых договоренностей между сторонами, которые непосредственно заинтересованы в достижении справедливого,el hecho de que había cumplido plenamente sus obligaciones contractuales dentro del plazo especificado por los acuerdos adicionales de las partes.
ответчиком обязательства по заключенным с истцом контрактам исполнены в полном объеме в сроки, установленные дополнительными соглашениями сторон.la Administración celebrado en junio de 2007, y los acuerdos adicionales alcanzados en el curso de ese período de sesiones.
состоявшейся в июне 2007 года, и дополнительные соглашения, достигнутые в ходе этой сессии.A petición del Presidente, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación ha recopilado extractos de acuerdos adicionales de los documentos finales de conferencias de examen anteriores
По просьбе Председателя Группа имплементационной поддержки скомпилировала выдержки с дополнительными договоренностями из заключительных документов прошлых обзорных конференцийla Secretaría del Commonwealth- y la formulación de acuerdos adicionales, en particular con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,
секретариатом Содружества, и подготовке новых соглашений, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира,En particular, se hizo referencia al acuerdo Gruber-de Gasperi(Acuerdo de París de 5 de septiembre de 1946) entre Austria e Italia, que ha sido interpretado ulteriormente por medio de dos acuerdos adicionales, a saber, el calendario de operaciones y acuerdo global sobre el Tirol del Sur,
В частности, было упомянуто 
