Примеры предложений низкого качества
Aún así, el aislacionismo no es una opción en el mundo de hoy que es cada vez más interdependiente, y nadie debería prestar apoyo a los afropesimistas.
И даже тогда политика изоляции не будет оптимальным вариантом в сегодняшнем все более взаимозависимом мире, и никто не обязан утешать пессимистов Африки.El aislacionismo y el proteccionismo, llevados al extremo,
Изоляционизм и протекционизм, если они зайдут слишком далеко,progreso social están siendo corroídos por el etnocentrismo, el aislacionismo, la animosidad cultural y la debilitación económica y social.
социального прогресса для всех ослабляются под действием этноцентризма, изоляционизма, вражды, обусловленной различиями в культуре, и ухудшения экономического и социального положения.esa globalización puede ser freno de una mayor participación al fomentar el temor y el aislacionismo; las críticas provocadas por esos sentimientos pueden llevar a peligrosas percepciones erróneas.
глобализация может срабатывать против желания расширять участие, порождая страх и изоляционизм; критика, вызываемая этими чувствами, может создавать опасные неверные представления.muchos europeos están detrás de pancartas populistas a favor del nacionalismo y aislacionismo del siglo XIX
пошли за популистскими лозунгами, назад к национализму и политике изоляции, характерной для XIXQuienes hoy defienden como política el aislacionismo y el desentendimiento con los asuntos mundiales, con una miope concepción del interés nacional,
Те, кто сегодня поддерживают политику изоляционизма и невмешательства в мировые дела из-за близорукой концепции национальных интересов,no significa que el"aislacionismo" sea una descripción precisa de las actitudes actuales de Estados Unidos hacia el mundo.
это не означает, что слово« изоляционизм» точно описывает нынешние американские настроения по поводу окружающего мира.los países erigieron altas barreras comerciales y se retiraron al aislacionismo, para perjuicio de todos.
страны установили высокие торговые барьеры и замкнулись на изоляционизме, от чего пострадали все.quien actuó con mucha prudencia para intentar convencer a la opinión americana de que abandonara el aislacionismo en el decenio de 1930,
пытаясь убедить американское общественное мнение в необходимости отказа от изоляционизма в 1930- х гг.,El aislacionismo dejaría a sus ciudadanos en malas condiciones para hacer frente a la competencia,
Их изоляционизм оставит их граждан плохо подготовленными к конкуренции, а их правительства останутсяla gente busca la salvación en el nacionalismo, el aislacionismo, la homogeneidad étnica
люди ищут спасения в национализме, изоляционизме, этнической однородностиEn el caso más extremo, los resultados han sido el fanatismo, el aislacionismo, el separatismo, el odio étnico
Крайними формами ее проявления являются фанатизм, изоляция, сепаратизм, этническая ненавистьEl aislacionismo, ya sea en Japón como en el Reino Unido,
Изоляционизм в Японии или Великобритании является не только недальновидным выбором,Sin embargo, en un entorno mundial, los intentos de aislacionismo pueden tener un costo sumamente elevado para un país, lo que ha
Вместе с тем в условиях глобализации усилия по самоизоляции могут быть сопряжены с чрезвычайно высокими издержками для отдельных стран,también seguirá luchando contra el fanatismo y el aislacionismo.
также в усилия по борьбе с фанатизмом и изоляционизмом.Las organizaciones no gubernamentales están demostrando suma eficacia para combatir el aislacionismo y la indiferencia tanto entre los gobiernos
Практика показывает, что неправительственные организации располагают исключительно широкими возможностями в плане борьбы с изоляционизмом и индифферентностью среди правительствEl aislacionismo es un estribillo familiar en la política exterior estadounidense entre aquellos elementos de la derecha que consideran que Estados Unidos es demasiado bueno para el mundo,
Изоляционизм‑ это знакомый припев во внешней политике США, которого придерживаются представители как правых, считающие, что США слишком хороши для мира,El mito del aislacionismo de Estados Unidos.
Миф о американском изоляционизме.Sin embargo, esa prudencia no equivale a aislacionismo.
Тем не менее, такие благоразумие- это не то же самое, что и изоляционизм.Muchos países tienen en común el rechazo del aislacionismo.
Многие страны едины в своем неприятии изоляционизма.
