Примеры предложений низкого качества
Aunque recibió el pago, AKA pide una indemnización a la Comisión con arreglo a una reclamación separada respecto de esta última cantidad.
Несмотря на то, что она получила оплату," АКА" истребует компенсацию у Комиссии по отдельной претензии в отношении последней суммы.El resto de las pruebas consiste en la correspondencia con AKA y en la documentación de apoyo respecto del acuerdo de empréstito.
Остальными доказательствами являются переписка с" АКА" и подтверждающая документация в отношении соглашения о кредите.Krupp afirma además que ha presentado su petición subsidiaria para conservar su derecho a indemnización en el caso de que AKA no sea indemnizada de sus pérdidas.
Далее" Крупп" заявила, что она подала дополнительный иск для сохранения своего права требовать компенсацию в том случае, если" АКА" не будут возмещены ее потери.pagada a AKA en caso de que no se recomiende la indemnización de la reclamación de AKA.
в случае, если претензия фирмы" АКА" не будет рекомендована для компенсации.Ed Züblin señala que AKA presentó a la Comisión una reclamación separada por las pérdidas sufridas de resultas del acuerdo de préstamo entre el Gobierno del Iraq y AKA, de 13 de diciembre de 1983.
Эд Цублин" сообщает, что компания" АКА" представила самостоятельную претензию в Комиссию в отношении потерь, понесенных" АКА" в связи с кредитным соглашением между правительством Ирака и" АКА" от 13 декабря 1983 года.Aunque AKA había obtenido de Ed Züblin el resarcimiento parcial de sus pérdidas, ambas concertaron un acuerdo en virtud del cual AKA ejercitaría
Хотя" АКА" получила частичную компенсацию своих потерь от компании" Эд Цублин"," АКА" и" Эд Цублин" договорились между собой о том,febrero de 1984, el Empleador firmó acuerdos de préstamo con AKA Ausfuhrkreditgesellschaft mbH, sociedad alemana de financiación de exportaciones(" AKA".
в феврале 1984 года заказчик заключил кредитное соглашение с" АКА аусфюркредитгезельшафт мбХ"(" АКА")- немецкой корпорацией финансирования экспорта.que ABB había prometido pagar a AKA de conformidad con una garantía de explotador.
которые" АББ" обязалась выплатить" АКА" на основании гарантии экспортера."Aka el próximo alcalde de Starling City.
То есть следующим мэром Старлинг- сити.PÁNICO EN EL AÑO CERO aka PÁNICO INFINITO!
Паника в год ноль!El policía corrupto Hamesh Frini aka"Gori Rider"!
Грязный патрульный Гамеш Фрини по кличке" Гори Райдер"!Uh, estamos aquí para ver Fiona Helbron, Manoplas aka.
Мы хотим видеть Фиону Хелброн, она же Миттенс.La víctima Mak Wing-yan, aka Yan Shark, tenía varios antecedentes penales.
Жертва- Мак Винг- ян, известный также, как Акула Ян, неоднократно судимый.First, Rose aka Sin Rostro también conocido como el gran amor de Luisa.
Во-первых, Роуз, так же известная, как Син Ростро также известная, как большая любовь Луизы.Y supervisar mi salud en general es el Dr. Debbie Herbst, aka Compruebe Upz.
Кельтийская Королева Еды и наблюдать за общим состоянием моего здоровья будет доктор Дебби Хербст она же Проверь' ка UPZ.The first, Rose, aka Sin Rostro, también conocido como el gran amor de Luisa.
Первый, Роуз, или Син Ростро, которая большая любовь Луизы.Eso es bueno. Podemos llevar a cabo el plan B, aka 221A plan: comprar el lugar.
Вот и хорошо, можем перейти к плану Б, также известному как" План 221А".Que le diremos a los clientes acerca de Jean Jean Jean, Aka Becker, o el jinete sin cabeza?
А что мы скажем клиенту о господине Жан Жан Жан, он же Беккер, он же человек без головы?Sin embargo, esos fondos, en vez de ser transferidos al tesoro público, se habían depositado en cuentas abiertas por el Sr. Aka Bidi en su calidad de Director General de Recursos.
Полученные таким образом средства не попадали в национальное казначейство, а уходили на счета, открытые г-ном Ака Биди как заведующим общими ресурсами.Los comentarios en el blog de la conocida blogger y miembro de coalición de la oposición“La Otra Rusia” Marina Litvinovich(aka usuario LJ abstract2001), atrajeron rápidamente a miles de visitantes y cientos de respuestas.
Известный блогер и член оппозиционной коалиции" Другая Россия" Марина Литвинович( ЖЖ пользователь abstract2001) прокомментировала это событие в своем блоге, что быстро привлекло тысячи посетителей и сотни комментариев.
