Примеры предложений низкого качества
Transmitió al Inspector General de la policía su preocupación por el uso excesivo de la fuerza durante el control de las manifestaciones de agosto y septiembre.
Отделение довело до сведения Генерального инспектора полиции свою озабоченность по поводу применения чрезмерной силы при патрулировании демонстраций в августе и сентябре.Esos inspectores presentan informes al Comando General de las Fuerzas Militares, y en particular al Inspector General, que no pertenece a la estructura de mando.
Они подчиняются Главному командованию вооруженных сил, и в частности Генеральному инспектору, который выведен за рамки командного подчинения.дело передается Генеральному инспектору, который расследует представленные утверждения.Tras la presentación de un informe al Inspector General de Prisiones por un bufete de abogados, el Servicio de Prisiones llevó a cabo una investigación interna.
После того как одна юридическая фирма представила доклад главному инспектору тюрем, тюремная служба, как утверждается, провела внутреннее расследование.Финансовое учреждение, которому было направлено предписание о блокировании средств, незамедлительно информирует Генерального инспектора о любых счетах, открытых субъектами,Управление служб внутреннего надзора согласилось предоставить в распоряжение Генерального инспектора учебные пособия по процедурамCorresponde al Inspector General de la Administración Interna(art. 3)
В обязанности генерального инспектора внутренних дел( статья 3)Asesoramiento jurídico al Inspector General del cuerpo de policía del Sudán Meridional sobre el proyecto de ley de policía presentado al Gobierno del Sudán Meridional para su aprobación.
Проводилось юридическое консультирование Генерального инспектора Полицейской службы Южного Судана по законопроекту о полиции, который был представлен правительству Южного Судана для утверждения.Правительство также разработало политику борьбы с коррупцией, уполномочив своего Генерального инспектора следить за обеспечением эффективного управления и услуг.De los 38 casos mencionados, 31 concernían a asesinatos que caían dentro del régimen de emergencia y, por tanto, sin investigación alguna se remitían al inspector general de policía adjunto.
Из упомянутых 38 дел 31 дело касалось убийств, охватываемых чрезвычайными правилами, и, соответственно, без какого-либо расследования они были переданы заместителю Генерального инспектора полиции.После таких посещений члены Комиссии вызывали Генерального инспектора по делам тюрем соответствующего штатаTeniendo en cuenta que el jefe de policía nombra al Inspector General de la Policía Nacional Civil,
Учитывая то обстоятельство, что шеф полиции назначает генерального инспектора Национальной гражданской полиции,и по закону Генеральный инспектор по вопросам труда уполномочен проверять условия работы на любом предприятии, которое может иметь наемных работников.После получения такого уведомления подотчетные учреждения обязаны информировать Генерального инспектора о состоянии счета вышеупомянутой организацииse preparó una versión especialmente adaptada a los instructores policiales de ese Estado, que se presentó al Inspector General de Policía.
был подготовлен специальный адаптированный вариант, который был представлен Генеральному инспектору полиции.se examinó la Ley de Policía existente, que se remitió al Inspector General del Servicio para su examen.
проведен обзор действующего Закона о полиции, который затем был передан на рассмотрение Генеральному инспектору полицейской службы.En su calidad de autoridad central en materia de investigaciones, compete también al Inspector General cuidar de que se investiguen las infracciones, supuestas
В качестве главного координатора расследований Генеральный инспектор несет также ответственность за проведение расследований,Si bien se ha nombrado al Inspector General adscrito al Viceministerio de Seguridad Pública y se le han asignado recursos materiales,
Хотя в аппарате заместителя министра общественной безопасности был назначен Генеральный инспектор и ему были выделены материальные ресурсы,7 para facilitar al Inspector General de Información financiera el bloqueo de cuentaslas siguientes palabras.">
которые должны облегчить Генеральному инспектору по финансовой информации блокирование счетов
