Примеры предложений низкого качества
En un país algunos bancos ofrecían incentivos a las PYME en caso de que utilizasen sistemas de contabilidad con fines de gestión.
Ряд банков одной из стран предоставляют льготы тем МСП, которые используют бухгалтерский учет для управленческих целей.Ahora algunos bancos centrales están preocupados por que la retirada prematura de dichas medidas vuelva a sumir la economía en la recesión.
Некоторые центральные банки теперь опасаются, что прекращение этих мер преждевременно опрокинет экономику обратно в рецессию.Algunos bancos permiten las transferencias de remesas sin necesidad de que el ordenante
Некоторые банки осуществляют денежные переводыAdemás, el Estado ha previsto el funcionamiento de algunos bancos privados y ha otorgado pequeños préstamos a un número de ciudadanos.
Государство также обеспечивает функционирование ряда частных банков и предоставило No obstante, no todos los pagos se trasladaron a ese sistema, ya que algunos bancos no forman parte de esa red.
Однако не все платежные операции осуществлялись через систему СВИФТ, поскольку некоторые банки не являются ее участниками.Ya no se trata, entonces, del rescate de algunos bancos en problemas, sino del rescate de la economía.
Сейчас речь идет не о спасении нескольких проблемных банков: спасать надо всю экономику.información y aprendizaje, algunos bancos se especializaron en dichos mercados.
способность к обучению, некоторые банки стали специалистами по этим рынкам.Recientemente algunos bancos centrales de Asia oriental y sudoriental han emprendido iniciativas en ese sentido, a raíz de la crisis de México.
Инициатива в этом направлении была недавно предпринята несколькими центральными банками стран Центральной и Юго-Восточной Азии после мексиканского кризиса.para la identificación personal, algunos bancos importantes han creado sus propias autoridades certificadoras.
технологий идентификации личности, некоторые крупные банки создали свои собственные сертификационные органы( СО.Por supuesto, a algunos bancos siempre les irá mejor que a otros,
Конечно, некоторые банки всегда будут преуспевать лучше других,las zonas en que se ejecutan estos proyectos, algunos bancos no se evalúan según calificaciones crediticias externas.
в которых осуществляются проекты, некоторым банкам внешний кредитный рейтинг не присвоен.Cumpliendo instrucciones del Departamento de Estado, algunos bancos de los Estados Unidos han cortado sus vínculos con los bancos corresponsales de Eritrea.
По указанию Государственного департамента некоторые банки Соединенных Штатов Америки разорвали свои корреспондентские отношения с эритрейскими банками.Es evidente que el Banco Mundial y algunos bancos regionales de desarrollo destinan una parte mucho mayor de sus recursos a los sectores sociales.
Как известно, Всемирный банк и ряд региональных банков развития большую часть своих ресурсов направляют в социальные сектора.En algún punto, los inversionistas caerán en cuenta de que las pérdidas de los bancos son enormes y que algunos bancos son insolventes.
В какой-то момент инвесторы осознают, что потери банков огромны, и что некоторые банки являются неплатежеспособными.En consecuencia, algunos bancos que sospechan que sus balances serán más débiles de lo que han venido admitiendo hasta ahora están recortando el préstamo.
В результате, некоторые банки, которые подозревают, что будут выявлены их более слабые балансы, чем они декларировали до сих пор, будут сокращены в кредитовании.Mientras algunos bancos han hecho inversiones directas en bolsas de productos básicos,
Одни банки осуществляют прямые инвестиции в товарные биржи, а другие налаживают партнерскиеAlgunos bancos extranjeros han comenzado a exigir, caso a caso, pruebas del origen
Некоторые иностранные банки в каждом конкретном случае стали требовать подтверждения происхождения финансовых средств,Algunos bancos centrales pueden decidir hacer lo mismo
Некоторые центральные банки могут решить последовать примеру,se observó que en las directrices de algunos bancos multilaterales de desarrollo se prohibía presentar ofertas de precios durante la primera etapa.
руководящие принципы некоторых многосторонних банков развития запрещают представление заявок с указанием цены на первом этапе.número de instituciones financieras, incluidos algunos bancos que ahora otorgan microcréditos a mujeres.
теперь все больше финансовых учреждений, и даже ряд банков, предоставляют микроссуды женщинам.
