Примеры предложений низкого качества
Capacidad de almacenamiento seguro de datos, es decir, de producción de copias de apoyo en caso de pérdida de datos.
Способность безопасно хранить данные, т. е. производить резервные копии для предупреждения утраты данных.sistemas para el registro y el almacenamiento seguro o destrucción de armas pequeñas
систем для регистрации и безопасного хранения или уничтожения стрелкового оружияColocación de las ojivas nucleares en almacenamiento seguro bajo supervisión internacional a fin de eliminar los materiales nucleares especiales de las ojivas; y.
Помещение ядерных боезарядов в безопасные хранилища под международным наблюдением с последующим извлечением из боезарядов специальных ядерных материалов; и.Deben ponerse en marcha amplias campañas públicas de sensibilización sanitaria que brinden información relativa al saneamiento y al almacenamiento seguro de agua potable.
Необходимы крупномасштабные кампании по углублению осведомленности населения по вопросам здравоохранения, необходимые для предоставления информации, касающейся гигиены и безопасного хранения воды.Además de su reducción y almacenamiento seguro, la prohibición de la producción de material fisible apto para armas impediría que los grupos terroristas adquiriesen capacidad nuclear.
Вдобавок к сокращению и безопасному хранению, обрести ядерные мощности террористским группировкам помешал бы и глобальный запрет на производство оружейного расщепляющегося материала.dos proyectos experimentales sobre la recolección, el almacenamiento seguro y el manejo de aceites usados.
двух экспериментальных проектов по сбору, безопасному хранению и регулированию отработанных масел.Explicó que esta red permitía que los coordinadores intercambiaran mensajes electrónicos seguros para compartir detalles sobre las investigaciones y ofrecía también una capacidad de almacenamiento seguro.
Выступавший пояснил, что такая сеть позволяет координационным центрам обмениваться защищенными электронными почтовыми сообщениями, содержащими подробные данные о ходе расследований, и обеспечивает возможность безопасного хранения информации.Colocación en condiciones de almacenamiento seguro y bajo supervisión internacional de las ojivas nucleares hasta tanto se retiren los materiales nucleares especiales de las ojivas;
Размещение ядерных боеголовок в надежных хранилищах под международным контролем, где они будут находиться до момента извлечения из них специальных ядерных материалов;A continuación se exponen algunos principios básicos relativos al almacenamiento seguro de desechos consistentes en COP,
Следует иметь в виду, в частности, следующие основные принципы безопасного хранения отходов, состоящих из СОЗ,Iv Almacenamiento seguro y continuo de las armas del Ejército de Nepal
Iv Дальнейшее обеспечение безопасного хранения оружия армии Непалаque las autoridades policiales locales deberán controlar el cumplimiento de las disposiciones relativas al almacenamiento seguro de armas de fuego.
местные органы полиции должны контролировать соблюдение положений, касающихся безопасного хранения огнестрельного оружия.Las actuales instalaciones del archivo ofrecen condiciones extraordinarias de almacenamiento seguro de microfilmes, sobre todo de obras raras,
В помещениях архива созданы все условия для безопасного хранения микрофильмов, в особенности редких работ, с которыми можноSe reconoce ampliamente que uno de los principales retos para el almacenamiento seguro de las municiones es que los países continúan manteniendo grandes reservas
Было широко признано, что одна из главных проблем в области обеспечения безопасного хранения боеприпасов состоит в том, что страны продолжают сохранять большие запасы,Siguen existiendo graves problemas relacionados con la eliminación de restos explosivos de guerra y el recuento, el almacenamiento seguro y el control de armas en todo el territorio de Libia.
Сохраняются сложные задачи по обезвреживанию взрывоопасных пережитков войны и обеспечению учета и безопасного хранения оружия и контроля за ним на всей территории Ливии.Al mismo tiempo, señalamos la necesidad de contribuir por todos los medios posibles a resolver los problemas relacionados con el almacenamiento seguro y fiable de desechos radiactivos en Asia Central.
Одновременно отмечаем необходимость всяческого содействия в решении вопросов, связанных с обеспечением безопасного и надежного хранения радиоактивных отходов в Центральной Азии.La retirada efectiva de los excedentes de armas de pequeño calibre, incluido su almacenamiento seguro y la destrucción rápida
Эффективное удаление излишков стрелкового оружия в места безопасного хранения, а также их быстроеAdemás, es de carácter urgente el almacenamiento seguro del material fisionable a fin de impedir una mayor degradación del medio ambiente como consecuencia de un amplio proceso de desarme.
Кроме того, если мы хотим предотвратить дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды вследствие процесса всеобъемлющего разоружения, необходимо срочно обеспечить надежное и безопасное хранение расщепляющихся материалов.Otra medida adoptada fue la fabricación de 17.874 silos metálicos para el almacenamiento seguro de granos básicos,
Кроме того, для 17 874 семей изготовлено 17 874 металлических зернохранилища, обеспечивающих безопасное хранение зерна основных культур;las órdenes de los directores de las instituciones respectivas) para el almacenamiento seguro, la desinfección, la esterilización
распоряжениями директоров соответствующих институтов) относительно безопасного хранения, дезинфекции, стерилизацииUn ponente resaltó la necesidad de contar con infraestructura para la refrigeración y el almacenamiento seguro de pescado, gracias a la cual los productos pesqueros frescos podían llegar a las poblaciones del interior.
Один из выступавших указал на необходимость создания инфраструктуры, необходимой для охлаждения и безопасного хранения рыбы, благодаря которой можно было бы создать возможности для снабжения морепродуктами населения внутренних районов.
