Примеры предложений низкого качества
el Parlamento aprobó los nombramientos con el voto de ambos partidos.
назначения были утверждены парламентом в ходе двухпартийного голосования.una economía fuerte lo que ambos partidos quieren.
И, думаю, обе партии стремятся к усилению экономики.Miembros de ambos partidos quedaron sorprendidos por la repentina decición de McKeever de regresar a la industria privada.
Члены обеих партий ошеломлены внезапностью решения Маккивера… вернуться в частный бизнес.de la Casa Blanca, de ambos partidos.
о Белом доме, обеих партиях.Los dirigentes de ambos partidos políticos solo se movieron en circulos sin discutir donde habia ido el dinero.
Лидеры обеих политических партий заняли оборонительную позицию, и не хотели обсуждать, куда пошли деньги.Ambos partidos están examinando el modo de resolver sus diferencias
Эти две партии изучают возможности для урегулирования своих разногласийAmbos partidos están realizando intensos esfuerzos para cobrar influencia entre la población local
Обе партии прилагают энергичные усилия, чтобы добиться влияния среди местного населенияAmbos partidos son legítimos. El tuyo es más cruel y aburrido, pero no tiene nada de ilegal.
Обе эти партии легитимные, твоя просто поменьше и поскучнее.Ambos partidos presentaron recursos de apelación ante el Tribunal Supremo,
Обе партии подали апелляции в Верховный суд,Aumentar el apoyo en ambos partidos y entre los aliados a un program de no proliferación nuclear cuidadosamente coordinado;
Расширение поддержки со стороны обеих партий и союзников тщательно скоординированной программы нераспространения ядерного оружия;La policía lanzó gases lacrimógenos para dispersar a los simpatizantes de ambos partidos, que estaban arrojando piedras en las calles.
Для разгона сторонников обеих партий, которые забрасывали улицы камнями, полиция применила слезоточивый газ.La Comisión para la Independencia de las Bermudas concluyó que correspondía a ambos partidos políticos valorar las ventajas de cada método.
Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов постановила, что обеим политическим партиям необходимо договориться о том, который из этих методов лучше.Ambos partidos comparten las mismas actitudes hacia los inmigrantes,
Обе партии разделяют общее отношение к имммигрантам,Por su parte, el HDZ BiH había rechazado durante mucho tiempo toda sugerencia de que ambos partidos croatas participaran en el gobierno.
Со своей стороны, ХДС БиГ также отвергала любую идею о том, что обе хорватские партии должны войти в состав правительства.Ambos partidos integraron una alianza preelectoral,
Эта партия входила в предвыборный альянс с ПСР,En la elección de junio para el nuevo Congreso Nacional General, ambos partidos obtuvieron magros resultados(solamente Qaid logró un escaño.
Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте.Pero ambos partidos triunfaron luego de presentar una plataforma moderada de constitucionalismo,
Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма,sustanciales que exigen no sólo la voluntad política de ambos partidos sino también un apoyo sostenido de la comunidad internacional.
которые требуют не только совместной политической воли обеих партий, но также и последовательной поддержки со стороны международного сообщества.Ambos partidos enfrentan un dilema similar,
Обе партии стоят перед одной и той же дилеммой,Sobre esta cuestión, la Comisión para la Independencia de las Bermudas concluyó que correspondía a ambos partidos políticos valorar las ventajas de cada método.
По этому вопросу Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов пришла к выводу, что обеим политическим партиям необходимо договориться о том, который из этих методов лучше.
