Примеры предложений низкого качества
En varios bienios la Junta se ha referido a la necesidad de que la Caja prepare la conciliación de las aportaciones mensuales y al final del ejercicio para que las aportaciones adeudadas puedan determinarse y hacerse su seguimiento con fines de recaudación en forma oportuna.
На протяжении целого ряда двухгодичных периодов Комиссия отмечала, что Фонду необходимо проводить выверку данных по взносам ежемесячно и на конец года, с тем чтобы определять суммы причитающихся Aproximadamente el 55% de todas las aportaciones mensuales remitidas a la Caja en dólares de los EE.UU.(Naciones Unidas,
Примерно по 55 процентам сумм всех месячных переводов, поступающих в Фонд по линии взносов в долларах США( Организация Объединенных Наций,La Caja de Pensiones observó que muchas organizaciones miembros tienen dificultades para facilitar información completa y exacta sobre las aportaciones mensuales, y comentó que, puesto que era sabido que los datos disponibles mensualmente eran inexactos,
Пенсионный фонд отметил, что многие участвующие организации не могут предоставить всеобъемлющую и точную информацию о месячных взносах, и ввиду, как известно, неточности имеющихся habían convenido con la Caja en pagar sus aportaciones mensuales en las monedas de los países en que se encontraban sus sedes.
договорились с ОПФПООН об уплате своих ежемесячных взносов в соответствующих местных валютах.siempre que sus aportaciones mensuales no superen el 3% de sus salarios mensuales respectivos.
месячных взносов, которые предусмотрены законом, до тех пор пока ФКМС не разработает вышеупомянутую шкалу внесения que cuentan con tres aportaciones mensuales consecutivas o cuatro no consecutivas en el curso de los seis meses-calendario anteriores al mes que se inició la contingencia, salvo el caso de accidente común en el cual sólo es suficiente que el trabajador esté asegurado.
которые в течение последних шести календарных месяцев, предшествующих тому en lugar de basarse en las aportaciones mensuales efectivas.
не на основе фактических ежемесячных взносов.su informe anteriorc que, con el fin de cumplir las normas internacionales de contabilidad, la Caja registrase las aportaciones mensuales de las organizaciones afiliadas
в целях соблюдения международных стандартов учета Фонд учитывал в своей общей бухгалтерской книге месячные платежи участвующих организаций в счет их взносов в качестве поступлений( класс 4),las aportaciones estimadas como ingresos, procurara lograr mejores estimaciones de las aportaciones mensuales y considerara la posibilidad de conseguir el procesamiento de los datos mensuales casi en tiempo real después de hacer comparaciones con las mejores prácticas seguidas por otras cajas.
разрешающие учет ожидаемых vigila la recepción de las aportaciones mensuales de las organizaciones afiliadas de la Caja
осуществляет контроль за поступлением ежемесячных взносов организаций- членов Фондаla asegurada tenga cuando menos tres aportaciones mensuales consecutivas o cuatro aportaciones mensuales no consecutivas en el curso de los seis meses anteriores a la fecha probable del parto
застрахованной женщиной внесено подряд три месячных взноса или всего четыре взноса за шесть месяцев, предшествовавших вероятной дате родов, и если она была зарегистрирована в Перуанском институте социального страхования( ПИСС)el Consejo sugiere una aportación mensual de 5 dólares.
рекомендованный Советом размер ежемесячного взноса составляет 5 долл. США.apoya a activistas en la cárcel como presos de conciencia; cualquiera puede unirse al ALFSG por una pequeña aportación mensual.
называет заключенных активистов узниками совести и за небольшие ежемесячные взносы позволяет каждому человеку стать ее членом.Además, en la sección 20(2) se declara que" si un afiliado cesa en el empleo puede seguir pagando su aportación mensual a la misma tasa que paga una persona que trabaja por cuenta propia.
Кроме того, в пункте 2 раздела 20 говорится, что," если участник программы прекращает свою трудовую деятельность, он может продолжать выплачивать ежемесячный взнос по ставке для самозанятых.convivientes de los afiliados y las afiliadas, cuya aportación mensual esté registrada en el sistema de historia laboral del IESS.
сожителям тех членов ЭИСС, факт уплаты которыми ежемесячных взносов социального страхования зафиксирован официально.la Caja estará entonces en condiciones de realizar conciliaciones mensuales de las aportaciones recibidas.
так как Фонд сможет проводить ежемесячные выверки данных о полученных взносах.en programas de interfaz para cumplir el requisito de realizar conciliaciones mensuales de las aportaciones.
программами создания интерфейсов для выполнения требования о проведении ежемесячных выверок по взносам.Fiscalización de las aportaciones mensuales.
Контроль за поступлением ежемесячных взносов.Las aportaciones mensuales de 10 MOP que efectúa cada trabajador.
Каждый работник выплачивает взносы sus empleadores deben hacer aportaciones mensuales a la seguridad social.
их работодатели обязаны производить ежемесячные отчисления на социальное страхование.
