Примеры предложений низкого качества
Especialmente cruel es la infame práctica de disfrazar esas armas letales como juguetes, poniendo en peligro la vida de los más inocentes.
Особенно жестокой является одиозная практика маскировки смертельного оружия под игрушки, что подвергает опасности жизни самых невинных граждан.Utilizó armas letales en esa guerra, que dejaron un saldo de miles de muertos
Он применял смертоносное оружие в этой войне, в результате чего тысячи людей погиблиdebemos eliminar las ambiciones insensatas que se apoyan en las armas letales.
порядке искоренить бессмысленные амбиции, которые опираются на смертоносное оружие.almacenan nuevas generaciones de armas letales en forma cotidiana.
они ежедневно испытывают и накапливают новые поколения смертоносных вооружений.La aplicación del Programa de Acción contribuiría a disminuir el sufrimiento humano que ocasiona el uso indebido de estas armas letales.
Претворение Программы действий в жизнь позволит сократить масштабы гуманитарных страданий в результате незаконного применения этих смертоносных вооружений.Estamos tomando medidas concretas para eliminar estas armas letales y apoyamos plenamente un renovado compromiso internacional para librar al mundo de dichas armas. .
Мы предпринимаем конкретные шаги по ликвидации этого смертоносного оружия и полностью поддерживаем подтвержденную международным сообществом приверженность избавлению человечества от этого Confirmando su negativa de proveer al régimen de Siria de armas letales que se utilizan para bombardear barriadas residenciales
Подтверждая свой отказ предоставить сирийскому режиму смертоносное оружие для обстрелов жилых кварталовla policía no debería portar armas letales.
полицейские не должны быть вооружены смертоносным оружием.socioeconómicas del indiscriminado despliegue en gran escala de estas armas letales.
социально-экономических последствий крупномасштабного неизбирательного применения этого смертоносного оружия.En Irlanda del Norte se utilizan sistemáticamente contra la policía en los disturbios, armas letales, como las bombas de envuelta delgada.
Смертельно опасное оружие, такое, как фугасные бомбы, регулярно применяется против полиции во время беспорядков в Северной Ирландии.mantienen conversaciones con los gobiernos a que abandonen sus armas letales y acuerden la paz.
которые ведут переговоры с правительствами, сдать свое смертоносное оружие и заключить мир.Tenemos que trabajar juntos para garantizar que para el año 2010 la vida de ningún niño termine bruscamente a causa de estas armas letales.
Все вместе мы должны направить наши усилия на обеспечение того, чтобы к 2010 году это смертоносное оружие не могло оборвать больше ни одной детской жизни.La segunda oración del Principio 9 prohíbe el uso intencional de armas letales excepto cuando sea" estrictamente inevitable para proteger una vida.
Во втором предложении принципа 9 содержится запрет на преднамеренное применение огнестрельного оружия со смертельным исходом, помимо случаев, когда это<< абсолютно неизбежно для защиты жизни>>Ningún país del mundo puede hoy permanecer indiferente ante la posibilidad de que los terroristas adquieran estas armas letales y las utilicen contra civiles inocentes.
Ни одна страна в современном мире более не может бесстрастно относиться к возможности того, что террористы могут приобрести это смертоносное оружие и использовать его против невинных гражданских лиц.Habida cuenta de la preocupación urgente ante la inminente proliferación de las armas letales, no basta meramente con recitar las normas de la prohibición.
Поскольку вопрос о нависшей над нами угрозе распространения смертоносных вооружений вызывает большую озабоченность уже сейчас, недостаточно будет просто ссылаться на нормы, в которых излагаются те или иные запреты.Por ejemplo, la falta de apoyo en materia de armas letales es una carencia importante, habida cuenta del firme mandato encomendado a la AMISOM.
Так, например, с учетом полноценного мандата АМИСОМ одним из крупных недочетов является недостаток поддержки в части смертоносного оружия.sin la cual no es posible poner freno al tráfico de armas letales.
которое является важнейшим элементом усилий, направленных на то, чтобы перекрыть поток смертоносных вооружений.consecuencia de la existencia de estas armas letales.
обусловленную наличием этих смертоносных вооружений.No obstante, la posesión de explosivos peligrosos o dichas armas letales en cualquier zona, excluida
В то же время хранение опасных взрывчатых веществ или такого смертоносного оружия в любом районе( особомparte de las amenazas-conflictos, pobreza, proliferación de armas letales- que han monopolizado tradicionalmente la atención de los políticos.
распространение смертоносного оружия,-- которым традиционно и исключительно уделялось первоочередное политическое внимание.
