Примеры предложений низкого качества
Atendiendo a una recomendación de UNISPACE III, la Asamblea General declaró la semana comprendida entre el 4 y el 10 de octubre Semana Mundial del Espacio.
Генеральная Ассамблея по рекомендации ЮНИСПЕЙСIII в прошлом году провозгласила неделю с 4 по 10 октября Всемирной неделей космоса.A la luz de la creciente importancia de las cooperativas para la promoción del desarrollo socioeconómico, la Asamblea General declaró el 2012 Año Internacional de las Cooperativas.
С учетом растущей роли кооперативов в содействии социально-экономическому развитию Генеральная Ассамблея объявила 2012 год Международным годом кооперативов.Por otra parte, y ante una iniciativa de Portugal, en su cuadragésimo noveno período de sesiones la Asamblea General declaró al año 1998 Año Internacional del Océano.
Кроме того, по инициативе Португалии Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии объявила 1998 год Международным годом океана.En su resolución 57/294, la Asamblea General declaró el período 2001-2010" Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 294 провозгласила 2001- 2010 годы<< Десятилетием борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>>La Asamblea General declaró el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo,
Генеральная Ассамблея объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма,El representante de Argelia en la Asamblea General declaró que la recopilación de datos sobre el origen étnico de las poblaciones era contraria a la ética islámica(A/40/18, párr. 19.
Представитель Алжира на Генеральной Ассамблее заявил, что сбор информации об этническом происхождении населения противоречит исламской этике( A/ 40/ 18, пункт 19.La Asamblea General declaró el 2005 Año Internacional del Microcrédito, a fin de eliminar los
Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования в стремлении рассмотреть проблемы,A partir de 2003 la Asamblea General declaró el 11 de diciembre Día Internacional de las Montañas
Генеральная Ассамблея объявила 11 декабря Международным днем гор,En esa resolución, la Asamblea General declaró que la decisión israelí de imponer su legislación,
В своей резолюции Ассамблея сочла решение Израиля установить свои законы,El 28 de noviembre de 2006, la Asamblea General declaró el 25 de marzo como el Día internacional de celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.
Ноября 2006 года Генеральная Ассамблея провозгласила 25 марта Международным днем памяти жертв рабства в связи с празднованием 200летия отмены трансатлантической работорговли.En su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, la Asamblea General declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, con los siguientes objetivos principales.
В своей резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций со следующими главными целями.problemas existentes en el ámbito de la energía, en 2010 la Asamblea General declaró a 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.
остроту существующих в секторе энергетики проблем, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в 2010 году провозгласила 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.Por último, la Asamblea General declaró que el diálogo y la educación eran los medios que debían aplicarse para cultivar un mayor respeto,
Наконец, Генеральная Ассамблея указала, что диалог и воспитание являются средствами для достижения большего уважения, терпимостиavanzar con mayor rapidez hacia el logro de esta meta, la Asamblea General declaró 2008 Año Internacional del Saneamiento.
ускорить прогресс в деле ее достижения, Генеральная Ассамблея провозгласила 2008 год Международным годом санитарии.Recordamos a esta Comisión que, en 1996, la Asamblea General declaró que la eliminación de la pobreza era" una necesidad imperiosa de carácter ético,
Мы напоминаем Комиссии, что в 1996 году Генеральная Ассамблея заявила, что ликвидация нищеты является<< этическим, социальным, политическимLos Ministros subrayaron que 1996 es el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, y que la Asamblea General declaró de 1997 a 2006 el Primer Decenio para la Erradicación de la Pobreza.
Министры подчеркнули, что 1996 год провозглашен Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты и что Генеральная Ассамблея объявила 1997- 2006 годы первым Десятилетием по борьбе за ликвидацию нищеты.La Asamblea General declaró que todos los pueblos tenían el derecho a la libre determinación;
Генеральная Ассамблея заявила, что все народы имеют право на самоопределение;En el año 2000, la Asamblea General declaró el 20 de junio como Día Mundial de
В 2000 году Генеральная ассамблея объявила 20 июня Всемирным днем беженцев,Habida cuenta de esa automaticidad, que la Asamblea General declaró no deseable, la Comisión convino en considerar la posibilidad de desvincular la prestación por peligrosidad de la escala de sueldos del personal de contratación local.
Ввиду автоматического осуществления такой корректировки, что было объявлено нежелательным Генеральной Ассамблеей, Комиссия согласилась рассмотреть вопрос об отказе от привязки выплаты за работу в опасных условиях к ставкам шкал окладов сотрудников, набираемых на местной основе.En la resolución 421(V), la Asamblea General declaró que el goce de las libertades cívicas
В резолюции 421( V) Генеральная Ассамблея провозгласила, что пользование гражданскими
