Примеры предложений низкого качества
es importante asegurar la continuidad del único foro de negociación en materia de desarme.
важно обеспечить преемственность единственного форума для ведения переговоров по разоружению.Asimismo, destacó la importancia de asegurar la continuidad y de disponer de un mecanismo adecuado para la transferencia de conocimientos.
Он также подчеркнул важность обеспечения преемственности и наличия соответствующего механизма для передачи знаний.Asegurar la continuidad y sostenibilidad futura de las iniciativas emprendidas en relación con las cuestiones indígenas en la organización.
Обеспечение постоянного характера и будущей устойчивости инициатив в интересах коренных народов в рамках организации.ее госу- дарствами- членами следует укреплять, чтобы обеспечить преемственность ее программ.Специальный докладчик намерена обеспечивать преемственность в работе, начатой ее предшественниками,Garantizar y asegurar la continuidad de las actividades y operaciones en el Palacio de las Naciones manteniendo la actividad diaria;
Гарантирование и обеспечение функциональной и оперативной преемственности во Дворце Наций посредством Presupuesto de apoyo complementario para la gestión de las crisis y para la capacidad para asegurar la continuidad de las operaciones.
Дополнительный бюджет вспомогательных расходов для укрепления потенциала в области кризисного регулирования и обеспечения непрерывности операций в случае возникновения кризиса.Es importante establecer procedimientos internacionales comunes para la revisión de los datos, a fin de asegurar la continuidad y la coherencia.
Важно выработать общие международные процедуры пересмотра данных для обеспечения преемственности и последовательности.Por ejemplo, había que cubrir debidamente puestos esenciales para asegurar la continuidad de las operaciones y un control interno adecuado.
Например, необходимо заполнить ключевые должности, с тем чтобы обеспечить преемственность деятельности и должный внутренний контроль.Необходимость обеспечения непрерывного экономического роста выдвигает проблему женской занятости на центральное место.Устойчивость означает обеспечение постоянной поддержки в целях отстаивания возможности осуществления детьми своих прав.A fin de asegurar la continuidad y la memoria institucional,
Чтобы обеспечивались преемственность и институциональная память,Планы работы страновых групп могут быть полезным инструментом для обеспечения непрерывности.Asegurar la continuidad en las actividades que se estaban realizando en el marco de ONU-SPIDER en los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Обеспечение преемственности в деятельности, ведущейся в рамках программы СПАЙДЕР- ООН в малых островных развивающихся государствах;Es necesario también asegurar la continuidad de los debates, así como cierto grado de control
Есть также необходимость обеспечить определенную преемственность в дискуссиях, а также какую-то степень институциональной принадлежностиse están adoptando medidas de seguimiento para asegurar la continuidad y el logro de resultados concretos.
предпринимаются ли последующие шаги для обеспечения преемственности действий и достижения конкретных результатов.Se han escalonado los mandatos de los miembros a fin de asegurar la continuidad en la composición del Comité de Inversiones.
Для обеспечения преемственности в работе Комитета по инвестициям предусмотрено, чтобы сроки полномочий членов Комитета не заканчивались одновременно.Срок полномочий должностных лиц национальных учреждений должен быть обоснованным и должен обеспечивать преемственность накопленных знаний в рамках учреждения.Sin embargo, para asegurar la continuidad del servicio público,
Вместе с тем для целей обеспечения непрерывного функционирования государственной службы государственные служащие,Стороны договариваются далее о том, что для целей преемственности существующая структура Верховного суда остается без изменений.
