Примеры предложений низкого качества
La Constitución de Suecia prohíbe todo trato discriminatorio por los tribunales o las autoridades administrativas.
Конституция Швеции запрещает дискриминационное обращение со стороны судов или административных органов власти.Sin embargo, todavía no se ha invocado ante los tribunales o las autoridades administrativas.
Тем не менее суды или административные органы еще не ссылались на этот Пакт.Los ciudadanos víctimas de sus derechos pueden recurrir de diversas formas a las autoridades administrativas.
У граждан, пострадавших от нарушения их прав, есть несколько способов обращения в административные органы.Los tribunales tienen competencia para examinar las decisiones y reglamentos aprobados por las autoridades administrativas.
Суды компетентны пересматривать решения и распоряжения административных органов.Por regla general, las reclamaciones pueden presentarse ante las autoridades administrativas o judiciales.
Как правило, подобные ходатайства передаются на рассмотрение административных или судебных инстанций.Por las mismas razones, las autoridades administrativas a veces pueden restringir la libertad de circulación.
По этим причинам административные органы власти могут иногда ограничивать свободу передвижения.También pidió a las autoridades administrativas que impusieran sanciones administrativas a los acusados en 27 casos.
Она также просила административные органы о применении A partir de ese momento pueden ser invocados ante las jurisdicciones nacionales y las autoridades administrativas.
С этого момента на них можно ссылаться в национальных судах и административных органах.A causa de dicha condena, las autoridades administrativas ordenaron la deportación a su país.
В результате административные органы издали решение о его депортации на родину.A veces las autoridades administrativas internaron a las víctimas en celdas de detención para protegerlas.
В некоторых случаях административные органы власти задерживали преследуемых и помещали их в камеры в целях обеспечения их безопасности.Los ciudadanos cuyos derechos se hayan violado pueden recurrir a las autoridades administrativas de diversas formas.
В случае нарушения своих прав граждане могут обращаться в административные органы различными способами.Así pues, las disposiciones de la Convención pueden invocarse ante las autoridades administrativas y los tribunales.
Таким образом, на положения Конвенции можно ссылаться в административных органах и судах.dejar sin efecto la decisión tomada por las autoridades administrativas.
отменить решение, принятое административными органами.El Defensor del Pueblo puede solicitar de las autoridades administrativas toda información que pueda necesitar.
Омбудсмен может запрашивать у административных органов любую информацию по своему желанию.Forma de invocar los instrumentos de derechos humanos ante los tribunales judiciales o las autoridades administrativas.
Порядок применения договоров о правах человека в судах или административных органах.El ejercicio de ese derecho está sujeto a una autorización que expiden las autoridades administrativas locales.
Для осуществления этого права необходимо получить разрешение от местных административных органов.continúa dirigida por las autoridades administrativas.
по-прежнему руководят административные органы.En muchos Estados, las autoridades administrativas son las primeras que intervienen en materia de expulsión.
Во многих государствах процедуру высылки инициируют административные органы власти.La legitimidad de las decisiones adoptadas por las autoridades administrativas puede ser revisada por los tribunales ordinarios.
Законность решений административных органов может обжаловаться в обычный суд.Desconocimiento del concepto de derechos humanos por la mayor parte de las autoridades administrativas y militares;
Неосведомленность большинства административных и военных органов о понятиях прав человека;
