Примеры предложений низкого качества
La posición de las actuales autoridades sudafricanas es firme en la condena y en las disposiciones para prohibir que el territorio sudafricano o nacionales de ese país se involucren en actividades mercenarias.
Нынешнее южноафриканское правительство решительно проводит линию на осуждение и запрещение использования территории Южной Африки для наемнической деятельности или вовлечения в нее граждан страны.se acerca el momento en que las autoridades sudafricanas, con estructuras democráticas,
приближается то время, когда южноафриканские власти, в рамках новых,El Director de asuntos jurídicos del organismo prestó asistencia a las autoridades sudafricanas en la redacción de la nueva ley de competencia y el establecimiento de
Директор НУК по юридическим вопросам оказал помощь властям Южной Африки в деле разработки проекта нового закона о конкуренцииdecenios de 1970 y 1980 para ejercer presión sobre las autoridades sudafricanas a fin de que abandonaran sus políticas de apartheid, ha sido inmensa.
80- е годы кампаний по оказанию давления на южноафриканские власти, нацеленных на то, чтобы вынудить их отказаться от проводимой ими политики апартеида.El hecho de que las autoridades sudafricanas no protejan por igual a todos los ciudadanos ha traído por consecuencia la acumulación de una enorme cantidad de armas adquiridas por razones de autodefensa en manos de particulares.
Неспособность южноафриканских властей обеспечить равную степень защиты для всех граждан привела к тому, что в руках частных лиц скопилось огромное количество оружия, приобретенного в целях самозащиты.Es imperativo que en este momento tan importante las autoridades sudafricanas y todos los dirigentes políticos redoblen sus esfuerzos para poner fin a esta confusión,
Важно, чтобы на этом ответственном этапе южноафриканские власти и политические лидеры удвоили свои усилия, направленные на пресечение этой губительной практики,208 refugiados desde Sudáfrica, un esfuerzo de cooperación entre las autoridades sudafricanas, la OACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM.
организованная на совместной основе южноафриканскими властями, УВКБ и Международной организацией по вопросам миграции( МОМ.Es responsabilidad de las autoridades sudafricanas poner fin a la violencia, garantizar la seguridad de todos los sudafricanos sin distinción y trabajar de forma denodada para que los culpables sean debidamente puestos en manos de la justicia.
Южноафриканские власти несут ответственность за то, чтобы положить конец насилию, гарантировать безопасность всех южноафриканцев без различия и неустанно работать с тем, чтобы виновные были должным образом привлечены к ответственности.Las autoridades sudafricanas están resueltas a trabajar con la ONUDI
Власти Южной Африки преисполнены реши- мости сотрудничать с ЮНИДОel Relator Especial ha coincidido con la preocupación de las autoridades sudafricanas.
Специальный докладчик разделяет обеспокоенность южноафриканских властей.Tomando nota de los cambios positivos iniciados por las autoridades sudafricanas con miras al desmantelamiento del apartheid,
Отмечая позитивные перемены, начатые южноафриканскими властями и направленные на демонтаж апартеида,El Sr. TANG Chengyan felicita a las autoridades sudafricanas por la gran objetividad del informe objeto de examen, en el que se hace adecuada mención de los problemas de discriminación racial a los que se enfrenta la sociedad sudafricana.
Г-н ТАН Чэньюань приветствует южноафриканские власти, которые подготовили очень объективный доклад, адекватным образом вскрывающий все проблемы, стоящие перед южноафриканским обществом в области расовой дискриминации.Aunque del informe se desprende la buena voluntad manifiesta de las autoridades sudafricanas en relación con los indígenas,
Если из доклада видно, что южноафриканские власти открыто демонстрируют добрую волю по отношению к коренным народам,el Grupo se comunicó por escrito con las autoridades sudafricanas en enero de 2012
Группа обратилась с письмом к южноафриканским властям в январе 2012 годаPara la mayor parte de las autoridades sudafricanas consultadas, los expertos de derechos humanos en ese país
Большинство представителей южноафриканских властей, экспертов по правам человека в этой странеInstamos a las autoridades sudafricanas a que aprovechen al máximo la asistencia técnica
Мы настоятельно призываем южноафриканские власти в полной мере воспользоваться технической помощьюcabo su política racista, las antiguas autoridades sudafricanas identificadas con dicho régimen,
для проведения своей расистской политики прежние южноафриканские власти, отождествляемые с этим режимом,a un elevado grado de cooperación y transparencia por parte de las autoridades sudafricanas, el OIEA pudo resolver aparentes discrepancias en los cálculos de los balances de uranio-235 muy enriquecido vinculados a la planta de enriquecimiento experimental de Sudáfrica.
высокому уровню сотрудничества и открытости со стороны властей Южной Африки МАГАТЭ удалось устранить явные расхождения в расчетах количества высокообогащенного урана- 235, произведенного на южноафриканской экспериментальной обогатительной установке.El Grupo convino en respetar la solicitud de las autoridades sudafricanas; sin embargo, a pesar de las garantías de cooperación dadas,
Группа согласилась удовлетворить просьбы южноафриканских органов власти; однако, несмотря на заверения в сотрудничестве,El Consejo de Seguridad recuerda que, en su resolución 765(1992), declaró que las autoridades sudafricanas tenían la responsabilidad de tomar todas las medidas necesarias para poner fin inmediatamente a la violencia y proteger la vida y los bienes de todos los sudafricanos.
Совет ссылается на содержащееся в резолюции 765( 1992) свое заявление о том, что южноафриканские власти обязаны принять все необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить конец насилию и защитить жизнь и имущество всех жителей Южной Африки.
