Примеры предложений низкого качества
Las cisternas portátiles no deben llenarse más de lo dispuesto en los párrafos 4.2.1.9.2 a 4.2.1.9.6.
Переносные цистерны не должны заполняться выше уровня, указанного в пунктах 4. 2. 1. 9. 2- 4. 2. 1. 9. 6.Agréguese una nueva disposición especial para cisternas portátiles, TP25, con el siguiente texto.
Включить новое специальное положение по переносным цистернам TP25 следующего содержания.ST/SG/AC.10/C.3/R.629(OMI) Informe de la OMI al Grupo de Trabajo sobre cisternas portátiles.
ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 629( ИМО) Доклад Рабочей группы ИМО по съемным цистернам.No se deben utilizar elementos fusibles en cisternas portátiles cuya presión de prueba sea superior a 2,65 bar.
Плавкие элементы не должны использоваться на переносных цистернах, испытательное давление которых превышает 2, 65 бара.Las instrucciones proporcionan información específica sobre los requisitos en materia de cisternas portátiles aplicables a determinadas sustancias.
В инструкциях по Las cisternas portátiles deberán ir provistas de dispositivos de reducción de la presión,
Переносные цистерны должны быть оборудованы ограничителями давленияAgregar las nuevas disposiciones especiales" TP30" y" TP31" para cisternas portátiles con el siguiente texto.
Добавить новые специальные положения" TP30" и" TP31" по переносным цистернам следующего содержания.Las instrucciones sobre cisternas portátiles indican las disposiciones aplicables a una cisterna portátil cuando se usa para el transporte de sustancias específicas.
В инструкциях по переносным цистернам уточняются требования, применимые к переносным цистернам, используемым для перевозки конкретных веществ.Las cisternas portátiles deben ser diseñadas
Переносные цистерны должны быть спроектированыTransporte de RIG o cisternas portátiles después de la fecha de vencimiento del último ensayo o inspección periódicos.
Перевозка КСГМГ и переносных цистерн после даты истечения действительности последнего периодического испытания или проверки.Los depósitos de las cisternas portátiles, sus accesorios y sus tuberías deben estar fabricados con un material que.
Корпуса переносных цистерн, фитинги и трубопроводы изготовляются из материалов, которые.ST/SG/AC.10/C.3/R.645 Solicitud de la Asociación Europea de(Secretaría) Cisternas Portátiles para que se la reconozca como entidad consultiva.
ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 645( Секретариат) Заявка Европейской ассоциации производителей переносных цистерн на получение консультативного статуса.Los alojamientos para los horquillas elevadoras de las cisternas portátiles deberán permanecer cerrados mientras se llena la cisterna. .
Во время загрузки переносных цистерн их проемы для вилочного захвата автопогрузчика должны быть закрыты.Las cisternas portátiles destinadas al transporte de gases licuados no refrigerados inflamables deben poder conectarse eléctricamente a tierra.
Следует предусмотреть возможность заземления переносных цистерн, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся неохлажденных сжиженных газов.TP9- Las sustancias correspondientes a esta denominación sólo podrán transportarse en cisternas portátiles previa aprobación de las autoridades competentes.
TP9- Вещество, соответствующее этому описанию, перевозится в переносной цистерне лишь с разрешения компетентного органа.Las cisternas portátiles que se dediquen al transporte de material radiactivo no deben utilizarse para el de otras mercancías.
Переносные цистерны, используемые для перевозки радиоактивных материалов, не должны использоваться для перевозки других грузов.En general, las sustancias de la división 4.1 pueden transportarse con toda seguridad en contenedores distintos de las cisternas portátiles.
Как правило, вещества подкласса 4. 1 могут безопасно перевозиться в контейнерах, не являющихся переносными цистернами.Para cada gas licuado refrigerado que se transporte en cisternas portátiles se debe determinar un tiempo de retención de referencia.
Для каждого охлажденного сжиженного газа, предназначенного для перевозки в переносной цистерне, определяется опорное время занятости.los grandes embalajes/envases y las cisternas portátiles.
крупногабаритную тару и переносные цистерны.Disposiciones generales relativas a la utilización de cisternas portátiles para el transporte de sustancias de las clases 3 a 9.
Общие требования к эксплуатации переносных цистерн, используемых для перевозки веществ классов 3- 9.
