Примеры предложений низкого качества
En el Seimas, los miembros del parlamento trabajan en facciones parlamentarias políticas, comités y comisiones permanentes.
В сейме члены парламента работают в политических парламентских фракциях, постоянных комитетах и комиссиях.La reunión de Lisboa fue el último acto del calendario de las Comisiones Permanentes para 2009.
В этом году последним мероприятием в графике работы постоянных комитетов на 2009 год было совещание в Лиссабоне.La Constitución de Zanzíbar faculta a la Cámara de Representantes para establecer comisiones permanentes en el órgano legislativo.
В соответствии с Конституцией Занзибара ПП имеет право создавать постоянные комитеты в законодательном органе.Acciones de trabajo desarrolladas con las comisiones permanentes de la condición de las mujeres creadas por Código Municipal.
Проведение мероприятий, подготовленных вместе с постоянными комиссиями по положению женщин, созданными в соответствии с Муниципальным кодексом.Se establecieron dos comisiones permanentes: la Comisión de Redacción de la Constitución
Были созданы два постоянных комитета: Комитет по разработке конституцииLa Junta toma nota de las recomendaciones propuestas por los presidentes de las Comisiones permanentes en sus evaluaciones respectivas.
Совет принимает к сведению рекомендации, предложенные председателями постоянных комитетов в подготовленных ими оценках.Además, varias comisiones permanentes del Parlamento supervisan los proyectos de ley
Кроме того, ряд постоянных парламентских комитетов подробно рассматривает предлагаемое законодательствоLas Comisiones Permanentes, en un número no mayor de 15, estarán referidas a los sectores de actividad nacional.
За постоянными комиссиями, число которых не превышает пятнадцати, закрепляются конкретные направления государственной деятельности.Una mujer ocupa el cargo de Vicepresidenta de la Cámara de Diputados y otra preside una de las comisiones permanentes.
Пост заместителя Председателя палаты депутатов занимает женщина, а еще одна из них является председателем одной из постоянных комиссий.Las Comisiones Permanentes contarán con un número de diputados impar no inferior a siete ni superior a veinticinco.
Комитеты должны иметь нечетное число членов не менее семи и не более двадцати пяти.Más específicamente, las cuestiones de derechos humanos se tratan en comisiones permanentes creadas a tales efectos por las dos cámaras.
Конкретнее, вопросами прав человека занимаются постоянные комиссии, учрежденные с этой целью в обеих палатах парламента.La Cámara de Representantes cuenta con 19 comisiones permanentes, entre ellas la Comisión de Derechos Humanos
Совет депутатов имеет 19 постоянных Комитетов, в том числе Комитет по правам человекаLa CRP cumple su función de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos a través de sus diversas comisiones permanentes.
ПНП осуществляет надзор за осуществлением прав человека через различные постоянные комитеты.Además de las Comisiones permanentes hay 12 grupos de trabajo cuya labor también es pertinente para las actividades de las Naciones Unidas.
Помимо постоянных комиссий существуют 12 рабочих групп, работа которых также имеет отношение к деятельности Организации Объединенных Наций.La Asamblea Nacional podrá crear o suprimir Comisiones Permanentes con el voto favorable de las dos terceras partes de sus integrantes.
Для принятия решения о создании или ликвидации постоянных комиссий за него должны проголосовать две трети членов Национальной ассамблеи.En cada provincia funcionan comisiones permanentes encargadas de coordinar las actividades
В каждой области существуют региональные постоянно действующие комиссии по вопросам координации усилийLas Comisiones Permanentes, en un número no mayor de quince,
Постоянные комитеты, не более пятнадцати, наделяются определенной компетенцией в тойLas comisiones permanentes del Parlamento han examinado un proyecto de ley que concederá exenciones tributarias a las cooperativas y sus miembros.
Постоянные парламентские комитеты обсуждают законопроект, предусматривающий освобождение от налогов кооперативов и их членов.Igualmente se encuentran en funcionamiento la Comisión Ordinaria de Legislación, así como quince(15) Comisiones Permanentes de Trabajo a saber.
Кроме того, при ней функционируют Комиссия по вопросам законодательства и пятнадцать постоянных рабочих комиссий, а именно.En las 25 comisiones permanentes de la Sejm sólo están ocupadas por mujeres tres de las presidencias y 14 de las vicepresidencias.
Женщины возглавляют лишь 3 из 25 постоянных комитетов Сейма, и 14 женщин занимают должности заместителей председателей.
