Примеры предложений низкого качества
Uno de los componentes clave del marco de desempeño es el cuadro de mando integral del Grupo de Prácticas de Adquisiciones Sostenibles.
Одним из важнейших компонентов системы оценки результатов работы является сбалансированная таблица оценок Группы по практике устойчивых закупок.La Iniciativa de Windhoek para el Empoderamiento de la Mujer será uno de los componentes clave que Namibia promoverá durante su Presidencia de la CP.
Виндхукская инициатива по расширению прав и возможностей женщин будет ключевым компонентом, который Намибия будет продвигать в период выполнения ею функций Председателя КС.La planificación y la puesta en marcha de los suministros y la logística son componentes clave para que las operaciones del ACNUR sean eficaces.
Планирование материально-технического обеспечения и его осуществление являются ключевыми компонентами эффективной деятельности УВКБ.el desarrollo de la tecnología en materia de energía son componentes clave de las estrategias de mitigación a largo plazo.
разработки в области технологий энергоснабжения являются ключевыми компонентами долгосрочных стратегий смягчения последствий.la gestión basada en los resultados introduce la vigilancia de los resultados como uno de sus componentes clave.
ОРУ предусматривает контроль за результатами в качестве одного из своих ключевых компонентов.La Iniciativa de Windhoek para el Empoderamiento de la Mujer será uno de los componentes clave que Namibia promoverá durante su presidencia de la Conferencia.
Виндхукская инициатива по расширению прав и возможностей женщин будет ключевым компонентом деятельности Намибии в течение срока ее полномочий как председателя Конференции.La estrategia de TIC propuesta para la Secretaría se ha preparado mediante un proceso exhaustivo en el que se han determinado los siguientes componentes clave.
Предлагаемая стратегия в области ИКТ для Секретариата была разработана на основе всестороннего процесса, результатом которого стало признание следующих ключевых компонентов.sólo puede ser verdaderamente útil si es aceptada internacionalmente como registro de los componentes clave de la red de Al-Qaida.
перечень может быть действительно полезным лишь в том случае, если он будет признан международным сообществом в качестве реестра главных компонентов сети<< Аль-Каиды>>La mayoría de las Partes informó del mantenimiento de los elementos y componentes clave del Sistema Mundial de Observación de los Océanos(SMOO.
Большинство Сторон сообщили о том, что они обеспечивают функционирование ключевых элементов и компонентов Глобальной системы наблюдения за океаном( ГСНО.Entre ellos hay componentes clave de los sistemas de salud con un funcionamiento óptimo que son necesarios para intervenir ante brotes de enfermedad
Речь идет о ключевых компонентах оптимально функционирующих систем здравоохранения, которые требуются для того, чтобы своевременно реагировать на вспышки заболеванийAumentar el perfil de la gestión de los productos químicos y los desechos como componentes clave del desarrollo sostenible en los programas nacionales de desarrollo;
Повысить важность регулирования химических веществ и отходов как одного из важнейших компонентов устойчивого развития в национальных повестках дня в области развития;De esta manera, se desarrolla un programa nacional de prevención que incluye cuatro componentes clave: la vigilancia epidemiológica,
Так, например, разрабатывается национальная программа профилактических мер, которая включает четыре ключевых компонента: эпидемиологический мониторинг,Algunas delegaciones solicitaron que en futuros documentos de proyectos figuraran análisis más a fondo de las proyecciones de ingresos y otros componentes clave del presupuesto.
Ряд делегаций просили включать в будущие бюджетные документы более подробный анализ прогнозов в отношении поступлений и других ключевых аспектов бюджета.la innovación sean componentes clave de las estrategias de desarrollo nacionales.
инновации были ключевыми компонентами национальных стратегий в области развития.Uno de los componentes clave de las obligaciones previas a la construcción del director de las obras es formular recomendaciones sobre los análisis de valor.
Одним из ключевых элементов, за которые несет ответственность руководитель строительства до начала строительных работ, является вынесение рекомендаций в связи с оптимизацией стоимости.En virtud de ese tratado se prohibirían los arsenales existentes y la producción futura de componentes clave para las armas nucleares, el uranio enriquecido y el plutonio.
Такой договор поставил бы под запрет существующие запасы и будущее производство ключевых компонентов ядерного оружия-- обогащенного урана и плутония.muchos de ellos indicaron que carecía de algunos componentes clave.
многие отмечали, что у нее нет некоторых ключевых компонентов.el desarrollo de competencias son componentes clave de la nueva política de desarrollo social del Pakistán.
повышение квалификации являются центральными компонентами новой политики в области социального развития в Пакистане.Hay dos componentes clave involucrados en la gestión efectiva de estados cuánticos volubles:
Существуют два ключевых компонента для эффективного управления изменчивыми квантовыми состояниями:Otros componentes clave del amplio enfoque estratégico adoptado por el PNUMA para promover la aplicación de acuerdos de cooperación Sur-Sur en la labor de la organización son.
Другие ключевые компоненты общего стратегического подхода, принятого ЮНЕП для содействия применению договоренностей по линии сотрудничества Юг- Юг в работе организации.
