Примеры предложений низкого качества
respaldadas por una herramienta de control administrativo en línea.
которая обеспечивается механизмом административного контроля с помощью Интернета.Sheria que estaban bajo el control administrativo de Nazir Tijani de Nitega.
находившихся под административным контролем Назира Тиджани из Нитеги.la suavización gradual del control administrativo de la economía, los déficit fiscales crecieron perceptiblemente.
постепенным ослаблением административного контроля над экономикой дефицит финансовых ресурсов заметно вырос.Cada uno de los 37 lugares de acantonamiento aprobados estará bajo el control administrativo de una de las unidades regionales de policía especial.
Каждое из 37 утвержденных мест сбора будет находиться под административным контролем одного из региональных штабов.Durante casi 75 años, el movimiento feminista de Tayikistán existía esencialmente en el marco de la ideología dominante y bajo control administrativo central.
На протяжении почти 75 лет женское движение в Таджикистане существовало в основном в рамках господствующей идеологии и под централизованным административным контролем.Ha desaparecido el previamente estrecho control administrativo y como resultado se ha privado a las cooperativas de toda forma de apoyo y supervisión.
Существовавший ранее строгий административный контроль за деятельностью кооперативов был постепенно утрачен, в результате чего кооперативы лишились всех форм поддержки и надзора за своей деятельностью.De agosto de 1992, condena del autor de la queja a seis años de prisión firme y cinco años de control administrativo.
Августа 1992 года осуждение заявителя к шести годам тюремного заключения и пяти годам административного надзора.La esencia del sistema británico estriba en la forma en que están organizados el control administrativo interno y externo y el control parlamentario.
Суть английской системы заключается в том, как организован внутренний и внешний административный контроль и La Administración seguirá adoptando medidas para mejorar el control administrativo de las compras mediante cartas de asignación,
Администрация продолжит свои усилия по совершенствованию управленческого контроля за закупками по линии ДС,La Dependencia de Control Administrativo sirve de centro de coordinación de los contactos entre los cuarteles generales de los sectores
Группа по административному контролю обеспечивает координацию в вопросах взаимодействия между секторальными штабамиse había ejercido suficiente control administrativo y financiero.
достаточен ли осуществляемый управленческий и финансовый контроль.El Gobierno ha establecido un control administrativo y una autoridad sobre la transparencia dotados de las facultades
Правительство установило административный контроль и учредило открытый для общественности орган,la mayoría mantiene nueve provincias bajo su control administrativo.
в то время как Большинство сохранило под своим административным контролем девять провинций.Los riesgos que el autor podía correr en caso de expulsión a Turquía fueron objeto de un control administrativo y judicial circunstanciado en varias ocasiones.
Угрозы, которым заявитель мог подвергнуться в случае возвращения в Турцию, неоднократно становились предметом обстоятельных административных и судебных проверок.judicial y por los organismos de control administrativo y electoral.
судебной ветвями власти и контролируется административными и выборными органами.precisión las responsabilidades y ejercer mayor control administrativo.
позволит четче определить обязанности и укрепить административное управление.Rusia ha expuesto reiteradamente la iniciativa de la desmilitarización urgente de Sarajevo y la introducción de un control administrativo de las Naciones Unidas en la ciudad.
Россия уже неоднократно выступала с инициативой срочной демилитаризации Сараево и введения в этом городе административного контроля ООН.2 puestos de control administrativo, 175 municipios
71 субпрефектуру, 2 административных контрольных пункта( АКП),Además, el control administrativo o cuasi judicial ejercido por los órganos creados en virtud de tratados se limita a los derechos comprendidos en el tratado correspondiente.
Кроме того, осуществляемый договорными органами контроль, будь то административный или квазисудебный, ограничивается правами, изложенными в каждом договоре.Al mismo tiempo, el Banco Central ha actuado con lentitud en cuanto a asumir el control administrativo de los bancos insolventes
В то же время Центральный банк медлил с установлением административного контроля над неплатежеспособными банками
