Примеры предложений низкого качества
Por consiguiente, la labor del Relator Especial debería centrarse en el proceso de la aplicación provisional y sus efectos jurídicos.
В этой связи Специальному докладчику необходимо обратить особое внимание на процедуру временного применения и его юридических последствий.Результаты работы Комиссии по теме временного применения международных договоров будут иметь справочно- практическую ценность для государств.В свете сказанного изучение Комиссией вопроса о временном применении договоров имеет исключительно большое значение.Вопрос о юридическом содержании временного применения договора также поднимался в контексте рассмотрения Комиссией принципа pacta sunt servanda.Es importante considerar el tema de la aplicación provisional de los tratados, ya que permitirá aclarar las consecuencias jurídicas de la aplicación provisional y otras cuestiones de derecho conexas.
Обсуждение темы о временном применении международных соглашений имеет большое значение, поскольку это позволит разобраться в правовых последствиях debe considerarlo como un efecto de la aplicación provisional.
ей необходимо рассматривать ее как последствие временного применения.Вопрос о соответствии временного применения национальному законодательству государства должно решать само это государство.Определение основания временного применения в рамках договоренности между государствами необязательно предполагает, что такая договоренность имеет конкретное содержание.Si bien el efecto jurídico de la aplicación provisional es vinculante,
Хотя юридическая сила временного применения является обязательной,История переговоров по этому положению свидетельствует о том, что рассматривались и другие возможности для прекращения временного применения.Por consiguiente, esos procesos internos determinan en gran medida el alcance y la utilidad de la aplicación provisional como instrumento de la práctica convencional.
Таким образом, такие внутренние процессы в значительной мере определяют рамки и целесообразность временного применения как инструмента договорной практики.Вопрос о временном применении договоров станет полезным дополнением к работе Комиссии в области договорного права.Además, sería sumamente difícil extraer una práctica unificada que demuestre la formación de esas normas como resultado de la aplicación provisional de los tratados.
Кроме того, будет крайне сложно выделить единую практику, свидетельствующую о формировании такой нормы в результате временного применения договоров.Pasando al tema de la aplicación provisional de los tratados, el orador insta a que la Comisión adopte un criterio cuidadoso y pragmático.
Обращаясь к теме о временном применении международных договоров, оратор призывает к осмотрительному и прагматичному подходу со стороны Комиссии.aplicar las normas de la aplicación provisional.
применять нормы временного применения.Sin embargo, es preciso diferenciar entre los efectos jurídicos derivados de la aplicación provisional de un tratado y los derivados de su entrada en vigor.
Вместе с тем, правовые последствия временного применения договора следует отличать от правовых последствий его вступления в силу.Sin embargo, el foco de atención de ese tema no parece ser el efecto de la aplicación provisional sobre la interpretación de un tratado.
Однако, как представляется, эта тема не нацелена También está previsto analizar el efecto jurídico de la aplicación provisional en el contexto de las normas de tratados que establecen los derechos de las personas.
Планируется также проанализировать правовые последствия обращения к временному применению в контексте договорных норм, предусматривающих права физических лиц.Делегация оратора разделяет мнение о том, что тема временного применения лучше всего подходит для разработки руководящих принциповSudáfrica respalda la decisión de incluir en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión el tema de la aplicación provisional de los tratados.
Делегация оратора поддерживает решение о включении темы, касающейся временного применения договоров, в долгосрочную программу работы Комиссии.
