Примеры предложений низкого качества
Также Комиссии необходимо рассмотреть правовые последствия временного применения международных договоров в отношении принципа pacta sunt servanda, изложенного в статье 26 Венской конвенции.contenido de la figura de la aplicación provisional de los tratados.
смысла понятия временного применения договоров.Respecto del tema de la aplicación provisional de los tratados, la oradora dice que Cuba le otorga gran importancia
Обращаясь к теме о временном применении международных договоров, оратор говорит, что Куба придает ей важное значениеДжорджо Гая представил документ, в котором излагались некоторые правовые проблемы, возникшие в связи с временным применением договоров( A/ 66/ 10, приложение C.Por último, su delegación coincide en que el régimen de responsabilidad de los Estados en el contexto de la aplicación provisional de los tratados no es diferente del régimen general que se aplica normalmente.
И наконец, делегация Мексики согласна с тем, что режим ответственности государства в контексте временного применения договоров ничем не отличается от общепринятого режима, который обычно применяется.также проанализировал цели и целесообразность временного применения договоров.должно ли возникновение вооруженного конфликта приостановить или прекратить временное применение договоров, сами Значимость вопроса о временном применении договоров была подтверждена недавними событиями вокруг ее страны поддерживает предложение о том, что Специальному докладчику следует рассмотреть различные последствия, возникающие в силу временного применения двусторонних, Por último, la delegación de Hungría otorga una gran importancia al debate de los nuevos temas de la aplicación provisional de los tratados y la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario.
Наконец, делегация оратора придает большое значение обсуждению новой темы, касающейся временного применения договоров, а также образования и доказательства существования норм международного обычного права.Con respecto al tema de la aplicación provisional de los tratados, los trabajos no deberían limitarse a los Estados
Что касается вопроса о временном применении договоров, объем работы по этой теме не следует ограничивать только государствами,Este segundo informe tiene por objetivo dar seguimiento al análisis de fondo sobre los efectos jurídicos de la aplicación provisional de los tratados, tal y como fue indicado en el párrafo 37 del primer informe.
Цель настоящего второго доклада заключается в подробном анализе правовых последствий временного применения договоров, как это было отмечено в пункте 37 первого доклада.Комиссии необходимо в своей работе сконцентрироваться на ключевых правовых вопросах, возникающих в контексте временного применения договоров, посредством изучения доктринальных подходов к данному вопросуNo obstante, la opinión del Relator Especial de que la Comisión no debe proponerse cambiar el régimen de la aplicación provisional de los tratados en la Convención de Viena ofrece un punto de partida adecuado.
Однако приемлемой отправной точкой представляется мнение Специального докладчика, согласно которому Комиссия не должна ставить перед собой цель изменить режим временного применения международных договоров, установленный в Венской конвенции.interés común a la gran mayoría de las delegaciones es, principalmente, el de los efectos jurídicos de la aplicación provisional de los tratados.
главной областью общего интереса для значительного большинства делегаций являются правовые последствия временного применения договоров.Тема временного применения договоров была включена в долгосрочную программу работы Комиссии международного права на ее шестьдесят третьей сессии в 2011 году( A/ 66/ 10, пункт 365.Sin embargo, las consecuencias negativas de la aplicación provisional de los tratados podrían ser mitigadas por la obligación del firmante de no frustrar el objeto
Тем не менее какие-либо негативные последствия временного применения договоров можно смягчить принятием подписавшей стороной обязательства не лишать Решение Комиссии о включении темы, касающейся временного применения договоров, в программу своей работы свидетельствует о все большей необходимости в изучении классического международного права в постоянно меняющемся мире.jurisprudencia de los Estados en relación con el efecto jurídico de la aplicación provisional de los tratados, como prevé el artículo 25 de la Convención de Viena.
прецедентного права касательно правовых последствиях временного применения договоров в соответствии со статьей 25 Венской конвенции был бы весьма ценным.
