Примеры предложений низкого качества
adaptadas de manera que impidan una excesiva acumulación en el interior de la cisterna portátil de los productos de descomposición y vapores que se
установленных с целью предотвращения образования в переносной цистерне значительного количества продуктов распадаa un examen interno y externo de la cisterna portátil y de sus accesorios teniendo en cuenta los gases licuados no refrigerados que se han de transportar en ella,
внешний осмотр переносной цистерны и ее фитингов с должным учетом перевозимых неохлажденных сжиженных газов, а также испытание наВо время загрузки переносных цистерн их проемы для вилочного захвата автопогрузчика должны быть закрыты.En general, las sustancias de la división 4.1 pueden transportarse con toda seguridad en contenedores distintos de las cisternas portátiles.
Как правило, вещества подкласса 4. 1 могут безопасно перевозиться в контейнерах, не являющихся переносными цистернами.Ограничители давления переносных цистерн, используемых для перевозки веществ класса 8, должны проверяться с интервалом не более одного года.Soportes, bastidores y elementos de elevación y de sujeción de las cisternas portátiles.
Опоры, каркас, подъемные приспособления и крепежные устройства переносных цистерн.En el caso de las cisternas portátiles marítimas manipuladas en mar abierto podrán aplicarse otros requisitos adicionales.
Дополнительные требования могут предъявляться к переносным цистернам, перевозимым в открытом море.Корпуса переносных цистерн, фитинги и трубопроводы изготовляются из материалов, которые.Для определения соответствующих переносных цистерн, которые могут использоваться для перевозки отдельных веществ, необходимо руководствоваться следующими принципами.Степень наполнения переносных цистерн не должна превышать 90% их вместимостиTP4- El grado de llenado de las cisternas portátiles no excederá del 90%,
TP4- Степень наполнения для переносных цистерн не должна превышать 90%En el caso de las cisternas portátiles destinadas exclusivamente al transporte por tierra,
Для переносных цистерн, предназначенных только Нижние разгрузочные отверстия переносных цистерн, перевозящих некоторые твердые, кристаллизующиесяКорпуса цистерн должны иметь конструкцию,Изоляция должна оставаться эффективной при любой температуре ниже 649° que contengan sustancias mantenidas a una temperatura superior a los 50°C durante el transporte(por ejemplo, mediante un dispositivo de calentamiento). En el caso de las cisternas portátiles provistas de un dispositivo de calentamiento,
температура содержимого в которых во время перевозки поддерживается нагревательным устройством на уровне выше 50° C. В случае, если переносная цистерна оборудована нагревательным устройством,Si la TDAA del peróxido orgánico en el interior de la cisterna portátil es de 55ºC o menos, o si la cisterna portátil es de aluminio, ésta deberá ir aislada en su totalidad.
Если значение ТСУР органического пероксида равно или менее 55° C или если En el caso de las aberturas de llenado y de vaciado de las cisternas portátiles destinadas al transporte de gases licuados no refrigerados inflamables y/o tóxicos, la válvula interna de cierre debe ser un dispositivo de seguridad de cierre instantáneo que se cierre automáticamente si la cisterna portátil experimenta un movimiento anormal durante el llenado
В случае отверстий для наполнения и нижнего слива у переносных цистерн, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся и/ или токсичных неохлажденных сжиженных газов, внутренний запорный клапан должен представлять собой быстро закрывающееся предохранительное устройство, которое автоматически закрывается в случае непредусмотренного перемещения переносной цистерны во время наполнения или опорожненияEn el caso de las cisternas portátiles de usos múltiples, los dispositivos de reducción de la presión se deben abrir a la presión indicada en el párrafo 6.6.3.7.1 para el gas que tenga la presión permisible máxima más elevada de todos los gases que pueden transportarse en la cisterna portátil.
В случае переносных цистерн многоцелевого назначения ограничители давления должны открываться при давлении, указанном в пункте 6. 6. 3. 7. 1 для газов, имеющих наивысшее максимально допустимое давление среди газов, разрешенных к перевозке в переносной цистерне.содержащее результаты приемочных испытаний и контроля каждой переносной цистерны, выданные компетентным органом
