Примеры предложений низкого качества
Pues, urgente adoptar medidas para el alivio de la deuda multilateral, sin lo cual será imposible resolver los problemas de muchos países pobres.
В этой связи настоятельно необходимо принять меры по облегчению бремени многосторонней задолженности, без чего невозможно будет решить проблемы многих бедных стран.Se alienta a las instituciones de Bretton Woods a que aceleren el examen en curso de las formas de abordar la cuestión de la deuda multilateral.
Бреттонвудсским учреждениям предлагается ускорить проводимое в настоящее время рассмотрение путей решения проблемы многосторонней задолженности.especialmente las relativas a la condonación de la deuda multilateral de 18 países, entre ellos 14 países africanos.
касающиеся списания многосторонней задолженности 18 стран, включая 14 африканских стран.Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral e Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.
Многосторонние инициативы по уменьшению бремени задолженности и инициативы для бедных стран с высокой un enfoque más sistemático del servicio de la deuda multilateral.
принятие более систематического подхода к обслуживанию задолженности многосторонним кредиторам.Правительство прекратило выплаты в счет обслуживания Es imperativo poner en práctica mecanismos innovadores más apropiados para la reestructuración de la deuda multilateral, en el marco de una solución global del problema.
Необходимо осуществить на практике творческие механизмы, более подходящие для реструктуризации многосторонней задолженности в рамках глобального решения этой проблемы.Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно.crear un sistema de reprogramación de la deuda multilateral en tiempos de crisis.
создания системы реструктуризации многосторонней задолженности во время кризисов.Si bien se recomendaba una condonación total de la deuda multilateral y bilateral, esa medida debía ir acompañada de recursos suficientes y previsibles en forma de donaciones.
Хотя и рекомендуется полностью списать многосторонние и двусторонние долги, этот шаг должен сопровождаться выделением достаточных и предсказуемых ресурсов в виде безвозмездной помощи.pobres muy endeudados y la Iniciativa de Alivio de la Deuda Multilateral van bien encaminadas.
Инициатива бедных стран с крупной Доля многосторонней задолженности в общем объеме долгосрочного долга,A su vez, el servicio de la deuda multilateral representó más del 46% del total del servicio de la deuda de esos países.
В то же время на выплаты по обслуживанию многосторонней задолженности приходилось свыше 46 процентов совокупных выплат в счет обслуживания долга этих стран.hasta la fecha los esfuerzos realizados para aliviar la carga de la deuda multilateral han distado de ser satisfactorios.
на сегодняшний день усилия, предпринятые по смягчению бремени многосторонней задолженности, отнюдь не принесли желаемых результатов.Всемирный банк представил общие сведения по Инициативе для бедных стран с высокой a la mayor brevedad posible el problema de la deuda multilateral.
скорейшему урегулированию проблемы многосторонней задолженности.Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.Empero, dado que hay dificultades para atender el servicio de la deuda multilateral, sólo se consigue postergar el problema
Однако в тех случаях, когда обслуживание многосторонней задолженности сопряжено с трудностями, предоставление новых займов лишь откладывает решение проблемыEntre 1992 y 1994, el servicio de la deuda multilateral representó el 22% de todos los pagos de servicio de la deuda de la mayoría de países endeudados.
также по выработке в бреттон- вудских институтах комплексного подхода к многостороннему долгу.
