Примеры предложений низкого качества
Hemos recurrido a ex Jefes de Estado como mediadores en África y en los consejos de sabios, y algunos de esos esfuerzos han resultado ser muy fructíferos.
Мы использовали бывших глав государств в качестве посредников в Африке и в советах мудрецов, и некоторые из этих усилий оказались весьма успешными.Además, el 31 de diciembre se creó un" consejo de sabios", integrado fundamentalmente por eruditos islámicos sunitas progubernamentales,
Кроме того, 31 декабря было создан<< совет мудрецов>>, состоящий в основном из симпатизирующих правительству суннитских исламских ученых,El Consejo también hizo hincapié en la necesidad de una mayor colaboración con el Grupo de Sabios de la Unión Africana
Совет также подчеркнул необходимость более активного взаимодействия с Группой мудрецов Африканского союзаPara avanzar en estas cuestiones, apruebo totalmente la intención del Secretario General de reunir en torno a sí un comité de sabios independientes, encargado de presentar propuestas.
Я полностью поддерживаю намерение Генерального секретаря в целях продвижения вперед в этих вопросах создать при себе комитет независимых интеллектуалов, который отвечал бы за представление предложений.Coordinarse con los Comités de Sabios de los estados de Darfur a fin de lograr los objetivos
Координация с комитетами мудрецов дарфурских штатов с целью выполнения задачEl Grupo de Sabios, en su décima reunión,
Группа мудрецов на своем 10- м заседании,2 seminarios de mediación de la Unión Africana; 1 cursillo regional de coordinación del Grupo de Sabios; 1 retiro del Grupo de Sabios.
2 семинара Африканского союза по посредничеству; 1 региональный координационный практикум Группы мудрецов; 1 выездное совещание Группы мудрецов.El establecimiento del Grupo de Sabios responde a la petición del informe de 1998 de que se nombraran mediadores especiales evitando así la posible proliferación de mediadores con mandatos solapados.
Учреждение Группы мудрецов является ответом на содержащийся в докладе 1998 года призыв назначать специальных посредников и не допускать появления большого числа посредников с совпадающими мандатами.se había creado oficialmente el grupo de sabios, que ya estaba en funcionamiento.
и была официально открыта; начала свою работу и Группа мудрецов.por ejemplo mediante la creación en diciembre de 2007 del Grupo de Sabios de la Unión Africana.
укреплению своего посреднического потенциала, в частности путем создания в декабре 2007 года Группы мудрецов.Me refiero concretamente a la experiencia del Grupo de Sabios de la Unión Africana, encabezado por el ex Presidente sudafricano Thabo Mbeki,
В частности, я говорю об опыте Группы мудрецов Африканского союза во главе с бывшим президентом Южной Африки Табо Мбеки,Seguridad de la Unión Africana y el Grupo de Sabios continúan desempeñando un papel importante respecto de la prevención
безопасности Африканского союза и Группа мудрецов продолжают играть важную роль в предотвращенииAdemás, el Grupo de Sabios ha decidido emplear el marco de análisis desarrollado por la Oficina Conjunta de mis dos Asesores Especiales,
Кроме того, Группа старейшин приняла решение об использовании аналитических рамок, разработанных объединенной канцелярией моих двух специальных советников,podría organizarse con la totalidad de las fuerzas políticas, bajo los auspicios del Grupo de Sabios y en asociación con la BONUCA.
мог бы быть организован совместно со всеми политическими силами под эгидой Группы мудрецов и в партнерстве с ОООНПМЦАР.el Grupo de Sabios y el Fondo para la Paz en África.
Группа мудрецов; и Африканский фонд мира."Yo soy hijo de sabios e hijo de reyes antiguos.
Как скажете вы фараону:„ я сын мудрецов, сын царей древних?.A solicitud de la Unión Africana, se enviará a un experto que ayude en la elaboración de un plan operacional para el Grupo de Sabios, incluido el establecimiento de su secretaría.
По просьбе Африканского союза выделяется эксперт для оказания помощи в разработке оперативного плана для Группы старейшин, включая создание ее секретариата.a través de los jefes locales que él nombraba, y de sabios de la tribu designados por consenso en cada colina, los bashinganhaye.
местными вождями, назначенными им, и старейшинами, утвержденными на основе консенсуса в каждом округе, башинганхайе.en particular el Consejo de Paz y Seguridad y el grupo de sabios.
безопасности Африканского союза и Группу мудрецов.sistema de alerta temprana, el Grupo de Sabios y su lista de preselección para tareas de mediación.
включающую систему раннего предупреждения, Группу мудрецов и реестр посредников.
