Примеры предложений низкого качества
Los fondos de pensiones, las compañías de seguros, las mutuas o los fondos soberanos en las economías de ingresos altos y emergentes se consideran
В качестве потенциальных источников средств для таких инвестиций рассматриваются пенсионные фонды, страховые компании, паевые инвестиционные фондыTambién contienen las cuentas de ciertas actividades relativas al seguro personal contra enfermedad y accidentes, como la Sociedad Mutua de Seguros del Personal de Ginebra.
Из этих фондов оплачиваются также счета по определенным видам страхования от болезни и несчастных случаев, как, например, счета Общества взаимного страхования сотрудников в Женеве.A partir de junio de 1960, desempeñó simultáneamente las funciones de director adjunto de la mutua regional de seguros sociales agrícolas llamada" Bône Assurances Sociales", y de director adjunto de la mutua regional de seguros agrícolas denominada" Bône-Assurance.
Начиная с июня 1960 года он занимал одновременно должности заместителя директора Региональной кассы взаимного страхования и социального обеспечения сельхозработников" Бон ассюранс сосьяль" и заместителя директора Региональной кассы Las primas de seguro(incluidas las cotizaciones de seguro mutuo), pagaderas por el propietario del buque
Страховая премия( в том числе взносы по взаимному страхованию), уплачиваемая в отношении судна собственником суднаEn varios países europeos el seguro mutuo del ganado se remonta a más de 700 años.
В некоторых европейских странах страхование домашнего скота производилось на совместной основе в течение более 700 лет.El 13 de mayo, la UNMIK y la ex República Yugoslava de Macedonia alcanzaron un acuerdo sobre el reconocimiento mutuo de los seguros de vehículos.
МООНК и бывшая югославская Республика Македония 13 мая достигли договоренности о взаимном признании автомобильного страхования.Se están celebrando conversaciones sobre un acuerdo de reconocimiento mutuo de los seguros sobre automóviles.
Сейчас обсуждается вопрос о том, чтобы на взаимной основе признать автомобильные страховки.Asociación de Seguros Mutuos del Personal de las Naciones Unidas.
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций.Sistema de seguros mutuos de salud en el distrito de Kisoro(OIT, Ginebra.
Программа взаимного страхования здоровья в Кисоро( МОТ, Женева.Sociedad de Seguros Mutuos del Personal de las Naciones Unidas Plan colectivo de seguro médico de. .
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев.Las reservas de la Sociedad de Seguros Mutuos del Personal de las Naciones Unidas se rigen por los requisitos reglamentarios del plan.
Объем резервов Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев поддерживается в соответствии с нормативными требованиями, установленными для этого плана.Sociedad de Seguros Mutuos del Personal de las Naciones Unidas;
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев;que participan en el Sistema de seguros mutuos de salud en el distrito de Kisoro(OIT, Ginebra.
которые участвуют в Программе взаимного страхования здоровья в округе Кисоро( МОТ, Женева.La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se encarga de la gestión de las inversiones de la Sociedad de Seguros Mutuos del Personal de las Naciones Unidas(UNSMIS.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отвечает за управление инвестициями Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС.La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra administró las inversiones de la Sociedad de Seguros Mutuos del Personal de las Naciones Unidas(UNSMIS), un fondo administrado en el marco de sus servicios administrativos.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве осуществляло управление инвестициями в интересах Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС)-- фонда, действующего в составе его административных служб.Asesora en calidad de experta del grupo encargado del estudio sobre los grupos de autoayuda en Kampala- una base para prestar servicios sociales y desarrollar el sistema de seguros mutuos de salud(OIT, Ginebra.
Консультант исследования групп самопомощи в Кампале- основа для предоставления социальных услуг/ программ взаимного страхования здоровья( МОТ, Женева.суммы ее медицинских расходов, подлежащих возмещению по линии Общества взаимного страхования сотрудников, работающих в Женеве.Al mismo tiempo, la normativa sobre cooperativas se reunió en una sección separada, dedicada a las cooperativas y las sociedades de seguros mutuos, con el fin de fortalecer la posición de las cooperativas como entidades jurídicas independientes, al mismo nivel
Наряду с этим регулирующие деятельность кооперативов правила были собраны в отдельном разделе-" Кооперативы и ассоциации взаимного страхования"- для укрепления позиции кооперативов в качестве отдельных юридических образований наряду с некоммерческими организациямиcompañía de seguros mutuos que representa a porteadores,
который является компанией взаимного страхования, представляющей перевозчиков,para que se incorporen a asociaciones de seguros mutuos en las esferas de la salud
вступать в ассоциации взаимного страхования, охватывающие как здравоохранение,
