Примеры предложений низкого качества
Medios libres e independientes podían promover el pluralismo en el debate público.
Свободные и независимые средства массовой информации могут содействовать плюрализму мнений в ходе широких обсуждений.Documento de concepto preparado para un debate público en el Consejo de Seguridad.
Концептуальный документ, подготовленный для открытых прений в Совете Безопасности.El proyecto definitivo se preparó sin celebrar amplias consultas ni un debate público.
Окончательный проект был подготовлен без проведения широких консультаций и обсуждения с участием общественности.Las cuestiones tratadas en los informes son objeto de un constante debate público.
Вопросы, обсуждаемые в докладах, являются постоянным предметом общественных дебатов.El Primer Ministro de los Países Bajos presidió el debate público sobre África.
Премьер-министр Нидерландов председательствовал на открытом обсуждении, посвященном Африке.Filipinas agradece profundamente la participación activa de los Estados en este debate público.
Филиппины высоко ценят активное участие государств- членов в этих открытых прениях.Sin… la información para iniciar un debate público, estamos perdidos.
Без информации бессмысленно начинать общественный диалог.Recomienda que se celebre un debate público sobre la definición de la identidad nacional.
Он рекомендует провести общественные дебаты по вопросу об определении национальной идентичности.Las presentaciones estarán seguidas de un debate público de 45 a 50 minutos.
После выступлений в течение 45- 50 минут пройдут открытые прения.Mañana el Consejo de Seguridad celebrará un debate público sobre la situación en Kosovo.
Завтра в Совете Безопасности пройдут открытые прения по ситуации в Косово.Es indispensable que el Estado parte abra un debate público sobre el tema.
Государству- участнику необходимо организовать общественное обсуждение этого вопроса.El Parlamento ha empezado la celebración del debate público sobre el presupuesto.
Парламент начал открыто обсуждать бюджет.Debate público organizado por el Consejo de Seguridad,
Открытые прения, организуемые Советом Безопасности,El Comité agradecería recibir en el próximo informe información sobre el correspondiente debate público.
Комитет был бы признателен, если бы в своем следующем докладе государство- участник представило информацию о соответствующих общественных дебатах.Acogió con beneplácito la idea de un debate público sobre concesiones e incentivos fiscales.
Он с удовлетворением отметил публичное обсуждение вопросов концессий и налоговых льгот.La construcción de embalses en China nunca ha estado sometida a un debate público.
Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений.Nadie debe sentir que se imponen limitaciones a su contribución al debate público.
Никто не должен ощущать, что его/ ее вклад в общественную дискуссию ограничивается.donde son objeto de debate público.
где по ним проводятся публичные дебаты.Se ha entablado ya un debate público que podría contribuir a encontrar posibles soluciones.
Уже проводятся публичные обсуждения этого вопроса, которые могли бы внести свой вклад в поиск возможных решений данной проблемы.Es también el año del debate público y la acción sobre el cambio climático.
Год также является годом общественных обсуждений и действий по вопросам изменения климата.
