Примеры предложений низкого качества
Затем члены Совета обсудили этот вопрос на консультациях, на которых гжа дель Понте не присутствовала.expresado sus reservas sobre la posibilidad de recibir a la Sra. del Ponte.
выразил сдержанное отношение по поводу приезда г-жи дель Понте.Nombra a la Sra. Carla Del Ponte Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, con efecto a partir del 15 de septiembre de 2003, por un período de cuatro años.
Назначает гжу Карлу дель Понте Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии сроком на четыре года с вступлением в силу ее полномочий 15 сентября 2003 года.судья Пиллэй и Обвинитель дель Понте провели конструктивное обсуждение.varias autoridades estatales de alto rango se reunieron con el Presidente del Tribunal, el Magistrado Meron, y con la Fiscal Principal Del Ponte.
МТБЮ может служить то, что несколько высокопоставленных государственных чиновников встречались с Председателем МТБЮ судьей Мероном и Главным обвинителем Дель Понте.Observa con beneplácito la intención expresada por el Secretario General en su carta de fecha 28 de julio de 2003 de proponerle la candidatura de la Sra. Carla Del Ponte para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia;
Приветствует намерение Генерального секретаря, выраженное в его письме от 28 июля 2003 года, представить Совету Безопасности кандидатуру гжи Карлы дель Понте для назначения в качестве Обвинителя МТБЮ;a la Fiscal Principal, Sra. del Ponte, por los esfuerzos notables que han llevado a cabo por que se imparta justicia, lo que contribuirá al proceso de reconciliación en mi país.
поблагодарить Председателя Трибунала судью Мерона и главного Обвинителя г-жу дель Понте за приложенные ими огромные усилия, которые явятся вкладом в процесс примирения в нашей стране.informada realizada por la Sra. Carla del Ponte, ex Fiscal Jefe de ambos Tribunales, y expresar su firme apoyo a su futura responsabilidad
проделанной г-жой Карлой дель Понте, бывшим главным Обвинителем обеих Трибуналов, и выразить свою решительную поддержку ее будущейa la Fiscal Principal, Sra. Del Ponte, por sus declaraciones claras y francas sobre los esfuerzos actuales y los planes futuros del Tribunal, sobre los cuales se han expresado en detalle en sus informes.
Главного обвинителя гжу Дель Понте за их ясные и откровенные заявления относительно прилагаемых Трибуналом в настоящее время усилий и его планов на будущее, которые они четко изложили в своих отчетах.una vez expirara el mandato de la Sra. Del Ponte, el actual Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda, Sr. Bongani Christopher Majola,
после истечения срока полномочий гжи дель Понте функции Обвинителя этого трибунала до назначения на эту должность другого лица будет выполнять Бонгани Кристофер Маджола,Она просит делегацию представить комментарии относительно озабоченности, высказанной главным обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) Карлой дель Понте, касательно отсутствия сотрудничества между МООНК и МТБЮ.Группу КАНЗ обнадеживает то внимание, которое каждый из трибуналов уделяет своей стратегии завершения работы, и мы приветствуем повторные назначения обвинителей Хасана Джеллоу и Карлы дель Понте, которые будут продолжать делиться своим опытом и знаниями в областиQueremos dar las gracias a la Sra. Del Ponte por su importante contribución a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Мы хотим поблагодарить г-жу дель Понте за существенный вклад в работу МУТР.Sin embargo, dar a entender que Carla del Ponte, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Dick Marty y todos los testigos con quienes habló están mintiendo sencillamente es demasiado.
Однако намекать на то, что Карла Дель Понте, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Дик Марти и все опрошенные им свидетели говорят неправду-- это уж слишком.como muestra de reconocimiento por la labor realizada por la Fiscal del Ponte, respalda plenamente su reelección para un mandato completo como Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
признательности за отличную работу, которую проделала Обвинитель дель Понте, полностью одобряет ее переизбрание Обвинителем МТБЮ с выполнением мандата в полном объеме.Гжа Карла дель Понте подчеркнула, что успех двух международных уголовных трибуналов зависит от активной поддержки со стороны Совета Безопасности и что эффективность и действенность международного уголовного правосудия в конечном итоге обусловлена Советом.Abogados de la Fiscalía: Carla Del Ponte, Kenneth C. Fleming, Melind Pollard, Amanda Reichman.
Представители обвинения: Карла дель Понте Кеннет Флеминг Мелинд Поллард.En consecuencia, la referida declaración de la Sra. Carla Del Ponte no se ajusta a la realidad.
Таким образом, вышеупомянутое заявление г-жи Карлы дель Понте не соответствует действительности.Гжа дель Понте сообщила, что она не желает, чтобы ее кандидатура рассматривалась на предмет назначения на еще один срок.Июля 2003 года СПС обеспечивали безопасность Обвинителя Карлы дель Понте во время ее визита в Баня-Луку.
