Примеры предложений низкого качества
En este sentido, recordamos la importancia de los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia;
Мы напоминаем о важности принципов необратимости, проверяемости и транспарентности;Verificación multilateral del desarme nuclear: aplicación de los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia.
Многосторонний режим контроля за ядерным разоружением: применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.Nuevas reducciones de las armas nucleares sobre la base de los principios de irreversibilidad y transparencia;
Дальнейшие сокращения ядерных вооружений на основе принципов необратимости и транспарентности;Представители государств подтвердили применимость принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к соглашениям о ядерном разоружении.México mantiene su apoyo a la plena aplicación de los principios de irreversibilidad, transparencia y verificación del desarme nuclear,
Мексика продолжает содействовать полному осуществлению принципов необратимости, транспарентности и проверки ядерного разоружения,Договор об ограничении стратегических наступательных потенциалов будет продлен и укреплен на основе принципа необратимости и проверки.Poner de relieve la importancia de aplicar los principios de irreversibilidad y verificabilidad en el proceso de reducción de las armas nucleares.
Особо отметить важное значение применения принципов необратимости и проверяемости применительно к процессу сокращения ядерных вооружений.Y a la vez que recordamos una vez más la importancia de los principios de irreversibilidad y transparencia, consideramos que ese Tratado constituye una medida importante en la esfera de la seguridad internacional,
Вновь напоминая о важности принципов необратимости и транспарентности, мы рассматриваем этот договор как важный шаг к обеспечению международной безопасности,hizo hincapié en la importancia de los principios de irreversibilidad, verificabilidad y aumento de la transparencia,
подчеркивается важное значение принципов необратимости, контролируемости и повышения транспарентности таким образом,En la resolución del Nuevo Programa ante la Asamblea General, en 2004, se subrayó el carácter imperativo de los principios de irreversibilidad y transparencia de todas las medidas de desarme nuclear
В резолюции Коалиции за новую повестку дня, представленной Генеральной Ассамблее в 2004 году, подчеркивалась настоятельная необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам в области ядерного разоруженияMéxico continúa promoviendo la plena aplicación de los principios de irreversibilidad, transparencia y verificación del desarme nuclear
Мексика продолжает оказывать содействие полному осуществлению принципов необратимости, транспарентности и проверки ядерного оружияA través del intercambio de opiniones e información sobre este tema y la identificación de medidas para el desarme-- como podrían ser la ampliación de áreas geográficas desnuclearizadas y la aplicación de los principios de irreversibilidad, transparencia y verificación-- se podría sentar la base para una reflexión sistemática acerca de la futura negociación de acuerdos en la materia.
Посредством обмена мнениями и информацией по этой проблеме, а также посредством идентификации возможных разоруженческих мер мы можем наладить основу для систематического процесса концептуальной разработки в русле будущих переговоров о соглашениях по этой проблеме. Возможные разоруженческие меры могли бы включать расширение географических зон, свободных от ядерного оружия, и осуществление принципов необратимости, транспарентности и проверки.ослабления роли ядерного оружия в национальных стратегиях безопасности; неуклонного применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности;Es esencial que los esfuerzos en pos del desarme nuclear de todos los Estados poseedores de armas nucleares se lleven a cabo de forma transparente y sobre la base de los principios de irreversibilidad y verificabilidad.
Очень важно, чтобы усилия всех государств, обладающих ядерным оружием, в области ядерного разоружения предпринимались в духе транспарентности и на основе принципов необратимости и проверяемости.reconociendo la aplicación de los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia para orientar todas las medidas en el ámbito del desarme nuclear
что применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности определяет направление всех мер в области ядерного разоруженияРеспублика Корея настоятельно призывает их в полной мере осуществить свои обязательства по Московскому договору относительно дальнейшего сокращения их запасов ядерного оружия и обеспечения уважения принципов необратимости, транспарентности и проверяемости.призывает их провести дополнительные сокращения ядерного оружия сверх тех, которые предусмотрены Договором, подчеркивая важность принципов необратимости, проверяемости и повышения транспарентности.Nuevamente en este caso la propuesta de los cinco embajadores ofrece un marco que, a pesar de ser limitado, resulta adecuado y flexible: el de un comité ad hoc en el que se intercambiarán opiniones sobre todos los aspectos del desarme nuclear, incluyendo el desarrollo, la producción, la innovación, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia, así como la aplicación de los principios de irreversibilidad, transparencia y verificación de las medidas que se adopten.
И опять же в данном контексте предложение пятерки послов дает нам каркас, путь и ограниченный, но адекватный и гибкий: специальный комитет, в рамках которого происходил бы обмен мнениями по всем аспектам ядерного разоружения, включая разработку, производство, инновации, хранение, передачи и применение ядерного оружия во всяких обстоятельствах, равно как и осуществление принципов необратимости, транспарентности и проверки принимаемых мер.Se ha debilitado el principio de la irreversibilidad del desarme nuclear.
Размывался принцип необратимости ядерного разоружения.Россия привержена принципу необратимости сокращения ядерного оружия.
