Примеры предложений низкого качества
Ниже воспроизводятся тексты проектов принципов, принятые Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии.Sesión 4: examen del proyecto de principios rectores" pobreza extrema y derechos humanos: derechos de los pobres.
Заседание 4: обсуждение проекта руководящих принципов" крайняя нищета и права человека: права бедноты.En el párrafo 8 del proyecto de principios y directrices básicos se define a la víctima de la siguiente forma.
В пункте 8 проекта основных принципов и руководящих положений содержится следующее определение понятия" жертва".Sin embargo, algunos consultados contemplaban con escepticismo las modalidades previstas para garantizar la observancia del proyecto de principios rectores.
Тем не менее некоторые респонденты были настроены скептически по отношению к условиям осуществления проекта руководящих принципов.En su opinión, se habían realizado progresos importantes durante el examen preliminar del proyecto de principios y directrices básicos.
Он считает, что в ходе этого предварительного рассмотрения предложенных основных принципов и руководящих положений был достигнут существенный прогресс.Por otra parte, se pedía la aplicación del proyecto de principios a todas las empresas y no únicamente a las transnacionales.
С другой стороны, было предложено распространить применимость проекта принципов ко всем компаниям, а не только к ТНК.Documento de trabajo sobre el examen del proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.
Рабочий документ о пересмотре проектов принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов.En términos generales, su delegación está a favor del proyecto de principios, que la Asamblea General podría aprobar como declaración.
Вообще говоря, ее делегация выступает за проекты принципов, которые могли бы быть приняты Генеральной Ассамблеей в виде декларации.Austria prefería aplazar una decisión sobre la forma definitiva del proyecto de principios y continuar vigilando la evolución de la práctica estatal.
Поэтому Австрия предпочла бы отложить принятие решения относительно окончательной формы проекта принципов и продолжить отслеживание и изучение практики государств.Se observó que las equilibradas disposiciones del proyecto de principios contribuirían considerablemente a resolver las cuestiones relativas a la indemnización por daños transfronterizos.
Отмечалось, что сбалансированные положения проектов принципов будут значительно способствовать решению вопросов, касающихся компенсации за трансграничный ущерб.Представитель МОТ выделил два аспекта проекта page принципов, разработанного Специальным докладчиком:Deberían estudiarse medios de la aplicación del proyecto de principios en los planos nacional e internacional en relación con las actividades de las empresas transnacionales.
Необходимо изучить пути выполнения проекта принципов на национальном и международном уровнях в отношении деятельности ТНК.Si bien su delegación hace suyo el contenido básico del proyecto de principios, no es partidaria del término" principios" por dos motivos.
Хотя его делегация одобряет основное содержание проекта принципов, она не поддерживает термин<< принципы>> по двум причинам.A continuación se transcribe el texto del proyecto de principios y los comentarios correspondientes aprobado por la Comisión en su 58º período de sesiones.
Ниже воспроизводятся тексты проектов принципов с комментариями к ним, принятые Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии.que parece justificarse en el carácter general y supletorio del proyecto de principios.
учитывая общий и вспомогательный характер проектов принципов, о которых идет речь.Правительство Италии предложило акцентировать внимание на упоминаемой в проекте концепции неделимости и взаимозависимости всех прав человека.Позиция правительства Монголии по вопросу о разработке проекта руководящих принципов международных переговоров отражена в документе А/ 52/ 141.Del proyecto de principio 3 pueden extrapolarse tres elementos esenciales.
Проект принципа 3 включает три важных элемента.Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la redacción del proyecto de principio 7.
Некоторые делегации поддержали формулировку проекта принципа 7.En los cinco párrafos del proyecto de principio 4 se expresan esas cuatro ideas.
Эти четыре элемента излагаются в пяти пунктах проекта принципа 4.
