Примеры предложений низкого качества
Uno de los principales aportes de la Ley de 30 de junio de 1994 concierne lo que denomina" derechos conexos.
Одно из основных нововведений, закрепленных в законе от 30 июня 1994 года, касается так называемых" смежных прав.tribales sobre la tierra y los derechos conexos en Suriname.
племен на земли и связанных с этим прав в Суринаме.Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derecho de autor y derechos conexos(Gaceta Oficial Nº 24, texto 83);
Закон от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах( Законодательный вестник,№ 24, статья 83);Así pues, Argelia se ha adherido a los convenios internacionales de protección del derecho de autor y derechos conexos.
Так, например, Алжир присоединился к международным конвенциям об охране авторских и связанных с ними прав.proporciona información a los creadores sobre cuestiones de derechos de autor y derechos conexos.
снабжает авторов информацией по вопросам авторских и сопутствующих прав.En Rumania, el marco jurídico del derecho de autor y derechos conexos es la Ley Nº 8/1996 sobre el derecho de autor y derechos conexos, enmendada y ampliada.
В Румынии правовой основой охраны авторских и смежных прав является Закон 8/ 1996 об авторских и смежных правах с последующими поправками и дополнениями.La sección V de la Ley de protección de los derechos de autor y derechos conexos reglamenta directamente la cuestión de la protección de los derechos de autor y derechos conexos.
Раздел V Закона" Об охране авторских и смежных прав" непосредственно регулирует вопрос защиты авторских и смежных прав.Los refugiados gozan también del derecho de adquirir bienes muebles e inmuebles, así como de otros derechos conexos a los mismos.
Беженцы также имеют право приобретать движимое и недвижимое имущество и пользуются прочими сопутствующими правами.En los últimos años el Estado ha redoblado sus esfuerzos por garantizar la protección efectiva del derecho de autor y derechos conexos.
В последние годы государство прилагает все больше усилий для обеспечения действенной охраны авторского En 2001 solicitaron asesoramiento en materia de derechos de autor más de 200 titulares de derechos de autor y derechos conexos y sus representantes.
За 2001 год авторско- правовые консультации получили более 200 обладателей авторского Siguiendo estos parámetros, la ley peruana faculta a los titulares de derecho de autor y derechos conexos para conformar este tipo de sociedades.
С учетом этих параметров согласно перуанскому законодательству обладателям авторских и смежных прав предоставляется cuya producción(fabricación) o distribución vulnere el derecho de autor o derechos conexos se consideran falsificaciones.
распространение которых влечет за собой нарушение авторского права или смежных прав, являются контрафактными.A menos que los créditos queden sujetos a la definición de derechos conexos, no tienen cabida en el proyecto de convenio del UNIDROIT.
Если дебиторская задолженность не подпадает под определение смежных прав, ей не место в проекте конвенции ЮНИДРУА.La aprobación del mismo permitirá a la República de Belarús alcanzar un nivel internacional de protección de los derechos de autor y derechos conexos.
Принятие такого закона позволит Республике Беларусь достичь мирового уровня охраны авторских и смежных прав.La administración colectiva de los derechos de autor y derechos conexos por organizaciones especiales se rige por una normativa especial sobre la administración colectiva de los derechos de autor y derechos conexos.
Коллективное осуществление авторских и связанных с авторством прав специальными организациями регламентируется особыми нормами о коллективном осуществлении авторских La Ley de derechos de autor y derechos conexos define los derechos morales
В Закон об авторском Así se evita que una difusión este sujeta a una batería de reglamentaciones sobre derechos de autor y derechos conexos aprobadas en diferentes países.
Это способствует тому, чтобы вещание не становилось объектом конфликта норм, касающихся авторского El Relator Especial recibe numerosas comunicaciones de supuestas violaciones del derecho a una vivienda adecuada y de los derechos conexos en todo el mundo.
Специальный докладчик получает значительное число сообщений по поводу нарушений права на достаточное жилище и связанных с ним прав во всем мире.La Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos se promulgó en 2006 para velar por la protección de las obras literarias, científicas y artísticas y los derechos conexos y para disponer sobre otras cuestiones relacionadas.
В 2006 году был принят Закон об авторских и смежных правах для обеспечения защиты литературных, научных и художественных произведений и соответствующих смежных прав, а также для урегулирования других связанных с этим вопросов.Las normas que abarcan temas vinculados a la protección del derecho de autor y los derechos conexos enunciada en la sección 5 de la Ley de derecho de autor y derechos conexos garantizan la aplicación de la norma constitucional.
Правила, регулирующие вопросы защиты авторского 
