Примеры предложений низкого качества
El Comité continuó con su labor habitual: la determinación de lagunas en el derecho internacional
Комитет продолжал свою обычную работу: выявление пробелов в международном правеEntre los enfoques programáticos de la iniciativa se incluye el trabajo con diversos grupos para la inscripción de las intervenciones y la determinación de lagunas, la introducción de criterios innovadores
В ходе реализации этой инициативы используются следующие программные подходы: поддержание сотрудничества с самыми разными заинтересованными сторонами в целях проверки осуществляемых мер и выявления пробелов; применение новаторских подходовgestionar los resultados del desarrollo mediante la determinación de lagunas concretas en los procesos estadísticos nacionales
регулирования прогресса в области развития, путем выявления конкретных пробелов в национальных статистических процессахla amplificación de iniciativas exitosas, la determinación de lagunas en los conocimientos y el desarrollo de la capacidad necesaria para mantener una interfaz efectiva entre políticas
поддержки успешных усилий, выявления пробелов в знаниях и создания потенциала, необходимого для поддержания эффективного взаимодействия между политикойla supervisión permanente de la lista; la determinación de lagunas y la publicación de anuncios de pedidos de solicitudes para la lista de despliegue rápidos generales
постоянный контроль за списком; выявление пробелов и подготовку по мере необходимости общих и конкретных объявлений с предложением подаватьDeterminación de las lagunas.
Выявление пробелов.Determinación de las lagunas(continuación.
Выявление пробелов( продолжение.Determinación de las lagunas y dificultades.
Выявление недочетов и трудностей.La reunión también estableció un proceso para la determinación de las lagunas existentes en el marco jurídico internacional.
Оно также определило процесс выявления пробелов внутри существующих международных правовых рамок.No obstante, el proceso de determinación de las lagunas relacionadas con el género en la legislación de Liberia había comenzado en mayo de 2009 y se había finalizado en agosto de 2009.
Но все же в мае 2009 года начался процесс выявления гендерных пробелов Determinación de las lagunas de capacidad y apoyo al desarrollo de la capacidad.
Выявление пробелов в потенциале и содействие La Argentina agregó que el debate sobre los temas debía estar precedido de un debate sobre la determinación de las lagunas de procedimiento y de fondo, que debía realizarse
Аргентина добавила, что дискуссия, посвященная выявлению пробелов в процедурных вопросах и вопросах существа, должна предшествовать любой тематической дискуссииLa determinación de las lagunas y la prestación de apoyo al desarrollo de las capacidades necesarias serán temas prioritarios para el período.
Выявление пробелов и поддержка мер по развитию необходимого потенциала станет одним из приоритетных направлений деятельности в рассматриваемый период.Vi Supervisión de la situación de la fiscalización de drogas en todo el mundo y determinación de las lagunas existentes en los sistemas internacionales y nacionales de fiscalización
Vi осуществление наблюдения за деятельностью по контролю за наркотическими средствами во всем мире и выявление недостатков в международных и национальных системах контроля,Mayor conocimiento de las respuestas de las instituciones nacionales de Moldova a la trata de personas- determinación de las lagunas y necesidades.
Повышение информированности о мерах, принимаемых национальными органами Молдовы по борьбе с торговлей людьми-- выявление недостатков и потребностей.Supervisión de la situación de la fiscalización de drogas en todo el mundo y determinación de las lagunas existentes en los sistemas internacionales y nacionales de fiscalización
Наблюдение за положением дел в области контроля над наркотиками во всем мире и выявление недостатков в международных и национальных системах контроля,Determinación de las lagunas en la aplicación, cuando proceda.
Выявление пробелов в осуществлении, где это применимо.Determinación de las lagunas en los datos y la vigilancia.
Выявление пробелов в данных и мониторинг.La elección de las prioridades de la Subcomisión y la determinación de posibles lagunas en los temas tratados;
Выбора приоритетных задач Подкомиссии и выявления возможных пробелов в изучаемых темах.El Presidente del grupo de expertos también explicó que la determinación de las lagunas se efectuaría con la participación de todas las partes interesadas pertinentes.
Председатель группы экспертов также объяснил, что выявление пробелов следует проводить при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
