Примеры предложений низкого качества
En teoría, la activación de neutrones de los materiales estructurales y de otro tipo podría permitir determinar la edad de las ojivas, aunque la precisión de la fecha dependerá de las estadísticas de recuento radiactivo.
Нейтронное облучение конструкционных и других материалов может в принципе позволить определить возраст боеголовки, хотя точность установления incluidas las investigaciones encaminadas a determinar la edad de la víctima.
включая расследование с целью установления возраста жертвы.En ocasiones, estos equipos tienen que recurrir a médicos o a especialistas para determinar la edad de esas personas, ya que algunas de ellas no pueden obtener la pensión de jubilación
Этим бригадам порой приходится прибегать к помощи медиков или других специалистов, чтобы определить возраст этих лиц, причем некоторые из них не могут получать пенсию по старости,Министерство юстиции приняло указ о создании специальной технической комиссии по судебно-медицинской экспертизе для определения возраста детей, приговоренных к смертной казни.Сопоставительные данные, возможно, не являются подходящими для определения обычного возраста выхода на пенсию членов Суда с учетом того, что сроки службыСогласно Конвенции МОТ№ 138, каждая страна вправе самостоятельно определять минимальный возраст для приема на работу при условии, что он будет не менее 15 лет и Комитет отметил также, заявление правительства о том, что не было принято специального положения, определяющего минимальный возраст артистов и актеров в соответствии со статьей 4 Закона№ 90- 11.Al tiempo que celebra la excelente cooperación entre las entidades pertinentes, el Comité observa con preocupación que la autoridad encargada de determinar la edad de los niños no acompañados actúa sin tener en cuenta posibles márgenes de error.
Приветствуя прекрасное сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что орган, ответственный за определение возраста несопровождаемых детей, не учитывает вероятность ошибок.teniendo presente el establecimiento de una comisión especial para determinar la edad de los acusados sospechosos de ser menores en el momento de la comisión del delito(España);
предусмотрев создание специальной комиссии по установлению возраста обвиняемых, которые, возможно, являлись несовершеннолетними на момент совершения преступления( Испания);ни судья не удосужились предпринять усилия, чтобы установить действительный возраст подсудимого и применить положения,Aunque la Convención sobre los Derechos del Niño admite una cierta flexibilidad para determinar la edad de un niño con fines concretos,
Хотя Конвенция о правах ребенка и допускает определенную гибкость при установлении возраста ребенка для конкретных целей,debería ayudar al Gobierno Federal de Transición a poner en práctica normas y procedimientos para determinar la edad de los reclutas.
по обеспечению защиты детей, в том числе по оказанию помощи переходному федеральному правительству в установлении стандартов и процедур проверки для оценки возраста новобранцев.Методах, используемых для определения возраста несопровождаемых детей,a revelar su edad en vez de exigir al autor del delito que adopte las medidas necesarias para determinar la edad real de la víctima.
являющуюся ребенком, которая должна сообщить свой También es motivo de preocupación que se recurra cada vez más a los servicios médicos para determinar la edad de los niños no acompañados,
Вызывает обеспокоенность и то, что для определения возраста несопровождаемых детей все чаще применяется медицинский подход, ставящий под угрозу соблюдениеConsiderando las graves restricciones del sistema de registro de nacimientos que determinó el Comité de los Derechos del Niño durante el examen del segundo informe periódico en 2003, podría ser difícil en muchos casos determinar la edad real de los reclutas;
С учетом тех серьезных проблем в системе регистрации новорожденных, которые были выявлены Комитетом по правам ребенка в 2003 году в ходе рассмотрения второго периодического доклада, во многих случаях, вероятно, очень сложно определить реальный возраст призывников;es difícil determinar la edad exacta de la Tierra.
до 100 миллионов лет, точный возраст Земли трудно определить.es difícil determinar la edad de un adolescente o joven perteneciente a un grupo armado.
поэтому зачастую невозможно определить возраст подростка или молодого человека, состоящего в вооруженной группировке.Consultivo Nacional sobre Ética para la Salud y las Ciencias Biológicas sobre el uso del análisis óseo para determinar la edad de la persona, el Estado parte siga utilizando este método.
несмотря на негативную оценку использования анализа структуры костной ткани для определения возраста индивида, которую дал Национальный консультативный комитет по вопросам этики в области медицинских и естественных наук, государство- участник продолжает использовать этот метод.señala que fue imposible determinar la edad de la víctima en el momento de su fallecimiento, debido a la descomposición del cadáver.
из-за разложения трупа определить возраст и давность гибели неизвестной женщины не представилось возможным.
