Примеры предложений низкого качества
El párrafo 3 incorpora unos cuantos elementos adicionales tomados del párrafo 36 del capítulo III de la Guía Legislativa.
В пункт 3 включены некоторые дополнительные элементы, основывающиеся на пункте 36 главы III Руководства для законодательных органов.Esos elementos adicionales no se tendrían que someter al examen del Comité del Programa y de la Coordinación.
Эти дополнительные элементы не требуют рассмотрения Комитетом по программе и координации.Reconoce que en el Comité Intergubernamental de Negociación se están examinando elementos adicionales relacionados con el procedimiento de consentimiento fundamentado previo;
Признает, что Межправительственный комитет для ведения переговоров в настоящее время рассматривает дополнительные элементы, касающиеся процедуры предварительного обоснованного согласия;Los elementos adicionales, como la flexibilidad en la aplicación de las normas de origen,
Дополнительные элементы, такие, как гибкое применение правил происхождения,Toma nota también de los elementos adicionales para fortalecer el marco para la rendición de cuentas,
Принимает также к сведению дополнительные элементы, призванные укрепить систему подотчетности,El texto se basa en la resolución 62/63 de la Asamblea General e incorpora elementos adicionales encaminados a mejorar la cooperación internacional.
Он построен на резолюции 62/ 63 Генеральной Ассамблеи и содержит дополнительные элементы, направленные на укрепление международного сотрудничества.En ocasiones anteriores se habían ofrecido aclaraciones detalladas en relación con los elementos adicionales(véase, en particular, A/C.6/62/SR.16.
Неоднократно давались подробные разъяснения относительно дополнительных элементов( см., в частности, документ A/ C. 6/ 62/ SR. 16.La inclusión en dicho proyecto de elementos adicionales relativos, por ejemplo,
Включить в этот проект дополнительные элементы, касающиеся, например,Con respecto al tema titulado" Comercio lícito de precursores: elementos adicionales para una fiscalización eficaz", se formularon las siguientes recomendaciones.
По теме" Законная торговля химическими веществами- прекурсорами: дополнительные элементы эффективного контроля" были сделаны следующие рекомендации.Terminar la infraestructura necesaria para establecer la capacidad operativa inicial y desplegar los elementos adicionales de la unidad de protección de la fuerza.
Завершение создания инфраструктуры, необходимой для размещения первоначальных оперативных сил и средств и развертывания дополнительного личного состава подразделения охраны сил.El examen de las otras cuestiones señaladas en el párrafo 49 del documento FCCC/KP/AWG/2008/8 podría dar lugar a la determinación de elementos adicionales.
Рассмотрение прочих вопросов, указываемых в пункте 49 документа FCCC/ КР/ AWG/ 2008/ 8, в конечном итоге может позволить выявить дополнительные элементы.Se han añadido algunos elementos adicionales a la labor del GTECLP a raíz de acuerdos alcanzados por las Partes en períodos de sesiones anteriores.
В рамках работы СРГ- ДМС был включен ряд дополнительных элементов по итогам соглашения, достигнутого между Сторонами на предыдущих сессиях.Tendrá que demostrarse la presencia de algunos elementos adicionales para que la tortura constituya un crimen de lesa humanidad o un crimen de guerra.
Для категоризации пыток в качестве преступления против человечности или военного преступления необходимо будет установить наличие дополнительных элементов.Quizá haya que introducir elementos adicionales bajo"Presentación de informes" a fin de reflejar la magnitud total de los ajustes en el sector UTS.
В раздел" Представление докладов", возможно, потребуется включить дополнительные элементы, с тем чтобы отразить общий масштаб коррективов в секторе ЗИЗЛХ.Si transcurrido ese período, el Estado requirente no ha facilitado los elementos adicionales, el Ministerio de Relaciones Exteriores dará por terminado el caso.
Если запрашивающему государству в течение вышеозначенного срока не удается представить дополнительный материал, то министерство иностранных дел закрывает дело об экстрадиции.Las Naciones Unidas han señalado los siguientes elementos adicionales como necesarios, específicos
Организация Объединенных Наций определила нижеследующие дополнительные элементы в качестве необходимых,También se han añadido algunos elementos adicionales a la labor del GTE-CLP a raíz de acuerdos alcanzados por las Partes en períodos de sesiones anteriores.
Кроме того, в результате договоренности, достигнутой между Сторонами на предыдущих сессиях, в рамки работы СРГ- ДМС были включены некоторые дополнительные элементы.Al examinar el tema titulado" Comercio lícito de precursores: elementos adicionales para una fiscalización eficaz", el Grupo de trabajo formuló las siguientes observaciones.
При рассмотрении темы" Законная торговля химическими веществами- прекурсорами: дополнительные элементы эффективного контроля" рабочая группа отметила следующее.que no se necesitaban elementos adicionales que se refirieran a esas formas de responsabilidad penal.
28 сформулированы достаточно четко и что в дополнительных элементах, отражающих эти формы уголовной ответственности, необходимости нет.En la sexta reunión intergubernamental celebrada en 2009 en Busan se modificaron de nuevo las medidas provisionales para incluir elementos adicionales y aclarar la aplicación en diversas esferas decisivas.
На шестом межправительственном совещании в Пусане во временные меры были внесены дальнейшие поправки с целью отразить дополнительные элементы и прояснить осуществление в ряде ключевых областей.
