Примеры предложений низкого качества
que les otorga las competencias necesarias para someter a vigilancia y seguimiento a los elementos terroristas.
который наделяет их полномочиями, необходимыми для организации наблюдения и обнаружения террористических элементов.El Consejo expresa además su pesar por el hecho de que ciertos Estados continúen ofreciendo refugio a elementos terroristas extremistas con la excusa de la protección de los derechos humanos.
Совет далее выразил свое сожаление в связи с тем, что некоторые государства продолжают укрывать экстремистские террористические элементы под предлогом защиты прав человека.la adquisición de esas armas por elementos terroristas.
приобретения такого оружия террористами;El régimen de Eritrea estableció campamentos militares en su territorio para adiestrar a los elementos terroristas sudaneses. Permitió que sus dirigentes utilizaran diversos servicios
Эритрейский режим создал лагеря для подготовки групп суданских террористов в Эритрее и разрешил их руководителям использовать различные объекты,Se impone una acción decisiva por parte de todos los que están en condiciones de controlar los elementos terroristas opuestos al proceso de paz o de luchar contra ellos.
Каждый, кто способен контролировать террористические элементы, выступающие против мирного процесса, или вести борьбу с ними, должен принять решительные меры.impedir que las armas caigan en manos de elementos terroristas.
предотвращать попадание оружия в руки террористических элементов.La firme decisión de los Estados Miembros de cumplir la obligación que les incumbe en virtud del derecho internacional de someter a juicio o de extraditar a los elementos terroristas;
Приверженность государств- членов выполнению возложенного на них в соответствии с международным правом обязательства обеспечивать судебное преследование или выдачу террористических элементов;La operación de Kenya en la búsqueda de Al-Shabaab y de otros elementos terroristas ha liberado hasta ahora amplias zonas de Somalia
Благодаря проведенной Кенией операции по преследованию боевиков<< Аш- Шабааба>> и других террористических элементов к настоящему моменту освобождены крупные районы Сомалиen la mayoría de los casos los disturbios se atribuían a elementos terroristas.
в большинстве случаев объясняя волнения деятельностью" террористических" элементов.Estos elementos terroristas plantean una amenaza considerable
Эти террористические элементы представляют крупнуюEl actual vacío de facto creado en el norte del Iraq ha hecho posible que elementos terroristas armados establecieran una presencia en la zona y lanzaran ataques armados contra territorio turco.
Существующий де-факто вакуум на севере Ирака позволил вооруженным террористическим элементам учредить свое присутствие в районе и осуществлять вооруженные вылазки на территорию Турции.En efecto, Malí se enfrenta a elementos terroristas procedentes del norte que amenazan la integridad territorial
В настоящее время в Мали орудуют террористические элементы с севера, которые угрожают территориальной целостности и самому существованию этого государстваpuertos a fin de limitar y supervisar los movimientos y las actividades de los elementos terroristas en la región;
безопасности портов с целью ограничения передвижения и деятельности террористических элементов в рамках региона и контроля за ними;Las consecuencias de la propagación de estas armas-- o lo que es peor aún, su adquisición por elementos terroristas o criminales-- invariablemente trae como resultado la pérdida de vidas inocentes.
Следствием распространения этих видов оружия-- или что еще опаснее, их приобретения террористами или уголовными элементами неизменно является гибель невинных людей.tenían trato con elementos terroristas de otros países y habían realizado actividades para facilitar atentados terroristas contra determinados objetivos en Singapur.
были связаны с террористическими элементами в других странах и осуществляли деятельность, направленную на содействие совершению Lamentablemente, en el informe no se menciona la actividad de elementos terroristas armados en la comunidad de refugiados,
К сожалению, в докладе не говорится о деятельности вооруженных террористических элементов в среде беженцевcooperación por parte de los dueños de los establecimientos para advertir a las autoridades correspondientes sobre cualesquiera elementos terroristas que intenten adquirir armas.
торговцев стрелковым оружием и налаживание сотрудничества с ними в целях информирования компетентных служб о любых террористических элементах, пытающихся приобрести оружие.inteligencia de los cruces de fronteras a que esté alerta ante la posible presencia de elementos terroristas y personas buscadas por las autoridades judiciales;
разведки на пограничных контрольно-пропускных пунктах было предложено выявлять террористические элементы и лица, которых разыскивают судебные органы;En Cachemira, el extremismo religioso sistemático ejercido por elementos terroristas ha causado un éxodo de 250.000 miembros de otras comunidades religiosas del valle de Cachemira a otras partes de la India.
Что касается Кашмира, то в результате систематических экстремистских вылазок религиозно настроенных террористов 250 000 членов других религиозных общин вынуждены были покинуть Кашмирскую долину и переселиться в другие районы Индии.dos batallones de Eritrea acompañados de elementos terroristas apoyados por Eritrea atacaron la zona de Robsom,
сопровождаемые поддерживаемыми Эритреей террористическими элементами, совершили нападение на район Робсома,
