Примеры предложений низкого качества
En prueba de las pérdidas que afirma haber sufrido, la empresa francesa CIPEC presentó únicamente el formulario de reclamación de la categoría" E"
Французская компания СИПЕК(" СИПЕК") представила в обоснование своих затребованных потерь только форму претензии категории EAl serle denegada la devolución de dicha suma, la empresa francesa demandó al vendedor ante el Tribunal Mercantil de Valence exigiendo la restitución del pago excedente.
Поскольку в удовлетворении ее просьбы было отказано, французская компания возбудила против продавца в Торговом суде Валанса иск для возврата переплаченной суммы.En el caso Ottoman Empire Lighthouse, en 1915 un faro de propiedad de una empresa francesa fue incautado por el Gobierno griego
В деле Ottoman Empire Lighthouse маяк, принадлежавший французской компании, в 1915 году был реквизирован греческим правительством,El vendedor, una empresa francesa cuyo establecimiento se encontraba en Francia,
Продавец( французская компания, коммерческое предприятие которой находится во Франции)En uno de los casos de éxito iniciales, Accord, una empresa francesa hotelera líder se ha comprometido a eliminar la brecha salarial para sus 180 000 empleados en 2020.
Один из таких примеров- ведущая французская туристическая компания Accor, которая пообещала устранить разницу в зарплате для всех 180 тысяч работников к 2020 году.Industria firmó un contrato con la empresa francesa Bivac International para que inspeccionara todas las importaciones
промышленности подписало контракт с французской компанией<< Бивак интернасьональ>>ha introducido un programa de seguro contra la sequía en Etiopía, en colaboración con la empresa francesa Axa Re.
в сотрудничестве с французской компанией" Акса- Ре" разработала для Эфиопии программу страхования на случай засухи.El demandante, una empresa francesa de venta de materiales de construcción, compró al demandado, una empresa italiana, baldosas, que revendió a un cliente francés en diciembre de 1996.
Истец- французская фирма, торгующая строительными материалами,- приобрел напольную плитку у ответчика- итальянской компании- и в декабре 1996 года продал ее покупателю из Франции.demandó al vendedor, una empresa francesa, exigiendo una rebaja del precio
предъявил продавцу, французской компании, иск с требованием снижения ценыEn lo que respecta a los artículos cuyo valor original se expresaba en francos franceses, Kyudenko ha presentado precios de los enchufes, casquillos e interruptores que debía fabricar Legrand, empresa francesa.
В отношении предметов с первоначальной стоимостью во французских франках" Кьюденко" представила недатированные предложения цен на штепсели, розетки и выключатели, которые должны были быть произведены французской фирмой" Легран.El Gobierno de Hungría y una empresa francesa sellaron acuerdos con el propósito de intensificar las medidas para la protección del medio ambiente y la gestión del agua en ese país.
Правительство Венгрии и французское предприятие заключили соглашения об активизации действий по охране окружающей среды и управлению водными ресурсами Венгрии.El comprador, una empresa francesa fabricante y distribuidora de material para tratamientos estéticos
Французская компания- покупатель, занимающаяся производствомel comprador los envió a su cliente, una empresa francesa responsable del mantenimiento de los ascensores de la Torre Eiffel.
т. е. французской компании, отвечающей за техническое обслуживание лифтов на Эйфелевой башне.la entrega tuvo lugar en los locales de la empresa francesa situada en Lorient,
товар был поставлен на предприятие французской компании, расположенное в Лорьяне,perjuicios a raíz de una falta cometida por la empresa francesa al rescindir el contrato de distribución.
ущерба в силу нарушения, совершенного французской компанией, которая расторгла договор о распространении продукции.La empresa francesa de factoring, cesionaria a su vez de Ifitalia,
Французская факторинговая компания, являвшаяся цессионарием компании" Ифиталия",el 1931 constituyeron las bases para la fundación de la empresa francesa Groupe Bull,
составили основу для создания французской компании Groupe Bull,El director ejecutivo de la empresa francesa de telecomunicaciones, Orange, declaró en una
В начале июня гендиректор французской телекоммуникационной компании Orange заявил на пресс-конференции в Каире,El Tribunal se basa en el artículo 8-1 de la CIM para dictaminar que la empresa norteamericana no respetó la intención de la empresa francesa, que era de conocer el destino dado a las mercaderías.
Поэтому на основании статьи 8( 1) КМКПТ Суд делает вывод, что американская En 2004, la empresa francesa Omni Metal Service,
В 2004 году французская компания" Омни метал сервис",
