Примеры предложений низкого качества
Mg/kg bw/d(ChE en eritrocitos/plasma)(Comunidad Europea.
Мг/ кг м. т./ сут ХЭ эритроцитов/ плазмы( ЕС.Esto se basó en la ausencia de inhibición de la AchE en eritrocitos.
За основу принималось отсутствие ингибирующего воздействия на АХЭ эритроцитов.Actualmente Polonia ha logrado la independencia en cuanto al abastecimiento de concentrados de eritrocitos y sangre.
В настоящее время Польша полностью обеспечивает себя концентратами эритроцитов и донорской кровью.Asimismo, se observó una ligera inhibición de la actividad de la colinesterasa en eritrocitos con este nivel de dosis.
При этом уровне дозы отмечалось также легкое ингибирование активности холинэстеразы эритроцитов.La variable de valoración toxicológica más importante es la depresión de la actividad de la colinesterasa en el cerebro o en los eritrocitos.
Наиболее релевантной токсикологической конечной точкой является подавление холинэстеразы в мозгу или эритроцитах.NOEL más bajo(dieta, perros, 12 meses)= 0,01 mg/kg bw/d(inhibición de ChE en eritrocitos/plasma)(Australia/Comunidad Europea.
Минимальный УННВ( рацион, собаки, 12 месяцев)=, 01 мг/ кг м. т./ сут( ингибирование ХЭ эритроцитов/ плазмы)( Австралия/ ЕС.La extrapolación lineal de los datos sobre la inhibición de la actividad de la colinesterasa en eritrocitos permitió estimar un NOEL de 0,1- 0,2 mg/kg pc(JECFA, 2003.
По результатам линейной экстраполяции данных об ингибировании активности холинэстеразы эритроцитов получен УННВ, 1-, 2 мг/ кг мт( JECFA, 2003.En ratas(14 días) y ratones(28 días) el resultado más sensible fue la inhibición de la ChE en eritrocitos, ocurriendo la muerte con las dosis más altas.
У крыс( 14 сут) и мышей( 28 сут) самым чувствительным конечным показателем было ингибирование ХЭ эритроцитов; при наивысших дозах животные гибли.Signos clínicos de toxicidad, alteraciones en la batería de ensayos de observación sobre el terreno, disminución de la actividad motriz y considerable inhibición de la actividad de la colinesterasa en plasma, eritrocitos y cerebro.
Клинические признаки токсичности, изменения в комплексе полевых наблюдений( КПН), снижение двигательной активности и значительное торможение плазмы, красных кровяных телец и АХЭ мозга.En un estudio no orientativo de eritrocitos en el pez japonés del arroz se demostró la genotoxicidad de varias mezclas de Halowax(Talykina y otros, 2003, véase la sección precedente.
В рамках не соответствующего руководящим принципам исследования эритроцитов оризии продемонстрирована генотоксичность нескольких смесей Halowax( Talykina et al. 2003, см. раздел выше.Australia: ARfD= 0,01 mg/kg bw(aplicando un factor de seguridad de 10 a un NOEL de 0,125 mg/kg bw/d para la inhibición de AChE en eritrocitos en seres humanos.
Австралия: ОРД=, 01 мг/ кг м. т.( выведена путем применения 10- кратного коэффициента запаса к УНВВ, равному, 125 мг/ кг м. т./ сут по ингибированию АХЭ эритроцитов у человека.La mayor parte del plomo en circulación está ligado a la hemoglobina en eritrocitos, en los que la concentración de plomo es aproximadamente 16 veces superior a la concentración en el plasma(IPCS, 1991.
Основная часть свинца в циркуляционной системе связывается гемоглобином эритроцитов, в которых его концентрация примерно в 16 раз выше, чем в плазме( IPCS, 1991.ADI de 0,006 mg/kg bw/d basada en el NOEL para seres humanos de 0,06 mg/kg bw/d(ChE en eritrocitos/plasma), y la aplicación de un factor de seguridad de 10.
ДСП составляет, 006 мг/ кг м. т./ сут; выведено на основе УННВ, равного, 06 мг/ кг м. т./ сут для человека( ХЭ эритроцитов/ плазмы), с применением 10- кратного коэффициента запаса.El equipo aquí no es tan sofisticada, pero creo que está sucediendo es que de alguna manera la toxina del ARNES se ha unido a los eritrocitos- los glóbulos rojos- como un parásito se engancha al torrente sanguíneo.
Оборудование здесь не очень сложное и я думаю, что то, что с ним происходит связано с каким-то токсином из аркана который действует на эритроциты… красные клетки крови… подобно паразиту и двигается с кровотоком.Los valores de NOAEL más bajos en animales, basados solamente en la inhibición de la AchE en eritrocitos o cerebro, no se consideraron pertinentes dada la existencia de un NOAEL para la inhibición de AChE en eritrocitos en seres humanos que era de 0,1 mg/kg bw por día.
Меньшие величины УННВВ у животных, установленные только по признаку ингибирования АХЭ эритроцитов или мозга, не были приняты во внимание ввиду наличия данных о УННВВ по ингибированию АХЭ эритроцитов у человека, который составляет, 1 мг/ кг м. т. в сутки.El aumento de peso corporal y la actividad de la colinesterasa en los eritrocitos se redujeron en el grupo que recibió la dosis más alta y, por lo tanto, se estableció un nivel sin efectos perjudiciales observados(NOAEL) de 1,24 mg/m3(JMPR, 1991.
Прирост массы тела и активность холинэстеразы снизились у группы с высшей дозировкой, таким образом, УННВВ составил 1, 24 мг/ м³( J MPR, 1991.En varios estudios realizados en ratas(90 días), ratones(90 días) y perros(90 días a 6 meses) también se observó inhibición de la ChE en eritrocitos y en plasma, en estudios más prolongados, inhibición de la actividad de la ChE en el cerebro.
В ходе нескольких исследований на крысах( 90 сут), мышах( 90 сут) и собаках( 90 сут- 6 месяцев) также наблюдалось ингибирование ХЭ эритроцитов, сопровождавшееся, кроме того, ингибированием активности ХЭ в плазме, а при большей продолжительности опытов- и в мозговой ткани.Para la evaluación del riesgo que representa el paratión para la salud y la seguridad ocupacionales se seleccionó el NOEL de 0,05 mg/kg bw/d, determinado para seres humanos sobre la base de la inhibición de ChE en eritrocitos(véase la sección 2.2.1.
Для целей санитарно-гигиенической оценки риска, связанного с применением паратиона, был избран УННВ, 05 мг/ кг м. т./ сут, определенный для человека по ингибированию ХЭ эритроцитов( см. раздел 2. 2. 1.Con arreglo a un proyecto sobre el análisis diagnóstico de la población mediante estudio de los eritrocitos se están elaborando métodos de tomografía de dibujos de lunares para la investigación de la deformación de los eritrocitos y el flujo sanguíneo, y se está tratando de instalar centros para el análisis diagnóstico hemológico.
В рамках проекта диагностического анализа населения с помощью исследования эритроцитов разрабатываются методы радиоизотопной томографии в целях изучения деформации эритроцитов и циркуляции крови. Предусматривается создание центров по проведению диагностического анализа крови.Los resultados de un estudio con doble anonimato, controlado mediante placebo y realizado en un solo centro sobre la seguridad, la tolerabilidad y la farmacocinética del triclorfón en pacientes con Alzheimer fueron utilizados para calcular el NOEL para la inhibición de la actividad de la colinesterasa en eritrocitos.
Результаты двойного слепого одноцентрового исследования безопасности, переносимости и фармакокинетики трихлорфон у пациентов с болезнью Альцгеймера с контролем по плацебо были использованы для расчета УНВВ для ингибирования активности холинэстеразы эритроцитов.
