Примеры предложений низкого качества
Una esfera importante de aplicaciones de la tecnología de la información y de las comunicaciones es la administración pública.
Важная область приложений ИКТ-- государственное управление.El mantenimiento de la paz no puede ser sino una esfera importante de la labor de las Naciones Unidas.
Миротворчество, безусловно, является важной областью деятельности Организации Объединенных Наций.Una esfera importante que se abordará en los próximos meses es la función de investigación de la OSSI.
Одним из важных аспектов, на который следует обратить внимание в ближайшие месяцы, является функция УСВН по проведению расследований.La cuestión de proteger las fosas comunes fue una esfera importante de la labor de la UNAMA durante 2009.
Охрана массовых захоронений стала еще одним важным направлением работы МООНСА в 2009 году.La promoción es otra esfera importante que requiere que la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria tome la iniciativa.
Пропагандистская деятельность-- это еще одна важная область, в которой требуется, чтобы Управление по координации гуманитарной деятельности взяло на себя ведущую роль.La revitalización de la Asamblea General ha sido una esfera importante de actividad durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.
Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи стала значительной областью деятельности в ходе шестьдесят четвертой сессии.La Estrategia nacional de salud mental reconoce que los trastornos de la alimentación son una esfera importante de desarrollo e investigación.
В Национальной стратегии по охране психического здоровья признается, что неправильное питание- это важная область исследований и разработок.Garantizar que los indicadores y las evaluaciones de los progresos sean comparables es una esfera importante de la interacción internacional.
Обеспечение сопоставимости оценок и сравнение прогресса- очень важная сфера международного взаимодействия.Una esfera importante que se debe mejorar es la del personal,
Основной сферой улучшения должен стать персонал,Las adquisiciones públicas constituyen otra esfera importante en que la aplicación de la legislación sobre la competencia favorece a los consumidores.
Государственные закупки являются еще одной важной областью, где обеспечение соблюдения законодательства по вопросам конкуренции служит интересам потребителей.Una esfera importante en que se han logrado resultados comparativamente satisfactorios es la de la prevención de enfermedades mediante la inmunización.
Относительный успех достигнут в такой важной области, как профилактика заболеваний посредством иммунизации.Una esfera importante que se ha individualizado para una mejor integración es la de los servicios de asesoramiento
Одной из важных областей дальнейшей интеграции является предоставление консультативных услугEn realidad, la asistencia humanitaria se está convirtiendo cada vez más en una esfera importante de las actividades de nuestra Organización.
Оказание гуманитарной помощи действительно становиться все более важной сферой деятельности нашей Организации.sus organismos no han adoptado una política en esa esfera importante.
Организация Объединенных Наций и ее учреждения никакой политики в этой важной области не разработали.Otra esfera importante para la promoción de la salud y el desarrollo de
Еще одной ключевой областью охраны здоровьяLamentablemente, en una esfera importante, no se había logrado hasta el momento un acuerdo general de parte de la comunidad internacional.
К сожалению, в одной важной области международному сообществу до сих пор не удавалось достичь общего соглашения.La información pública acerca de los derechos humanos es también otra esfera importante para el desarrollo del conjunto de los programas.
Важным направлением в разработке общих программ является также информирование общественности о правах человека.El representante de China expresó su agradecimiento por el informe preparado por la secretaría en una esfera importante de actividad de la UNCTAD.
Представитель Китая выразил признательность секретариату за его доклад, посвященный важной области деятельности ЮНКТАД.Kazajstán dijo que la educación era una esfera importante para el desarrollo de la identidad civil
Казахстан заявил, что образование является важным направлением развития гражданской самобытностиsegún se señalaba en el informe, se trataba de una esfera importante de actividades.
как подчеркивается в докладе, эта область деятельности имеет большое значение.
