Примеры предложений низкого качества
Actualmente se está examinando un proyecto de reglamentación sobre la cuestión.
В настоящее время рассматривается проект распоряжения по этому вопросу.En El Salvador se está examinando un proyecto de ley sobre refugiados.
В Сальвадоре проводится обсуждение проекта закона о беженцах.Actualmente se está examinando un proyecto de texto al respecto.
Законопроект находится сейчас на стадии рассмотрения.El Gabinete está examinando un proyecto de ley sobre los derechos del niño.
Сейчас в кабинет министров на рассмотрение представлен проект закона о правах ребенка.Indica además que el Parlamento está examinando un proyecto orientado a crear una universidad privada húngara.
Он добавляет также, что в парламенте рассматривается законопроект о создании частного венгерского университета.La secretaría de la Convención está examinando un proyecto actualizado de estrategia sobre la creación de capacidad.
Секретариат Конвенции сейчас рассматривает проект обновленной стратегии наращивания потенциала.El Gobierno de Escocia está examinando un proyecto nacional sobre el legado, que sea apropiado y permanente.
В настоящее время шотландское правительство рассматривает вопрос о соответствующем и постоянном проекте, посвященном национальному наследию.El Parlamento de Rumania está examinando un proyecto de ley sobre la prevención
На рассмотрении румынского парламента находится проект закона о предотвращении терроризмаSe está examinando un proyecto de ley en otras esferas que afectan a los derechos de la mujer.
В настоящее время рассматривается проект законодательства по другим вопросам, затрагивающим права женщин.En el Parlamento se está examinando un proyecto de ley sobre los derechos humanos en relación con la salud reproductiva.
Парламентом рассматривается проект закона о правах человека в отношении репродуктивного здоровья.El Congreso Nacional está examinando un proyecto de ley sobre la transparencia
Национальный конгресс изучает в настоящее время проект закона о гласностиPor ejemplo, en el Parlamento se está examinando un proyecto de estatuto de este tipo para la región meridional.
Например, проект такого законодательного акта применительно к южному региону был рассмотрен в парламенте.Además, actualmente se está examinando un proyecto en preparación para que lo financie el Programa de Cooperación Técnica por una cuantía de 400.000 dólares:" Asistencia técnica a las operaciones humanitarias relacionadas con la rehabilitación agrícola.
Кроме того, в настоящее время рассматривается проект по теме" Техническое содействие гуманитарным операциям, связанным с восстановлением сельского хозяйства", на финансирование которого Программа технического сотрудничества должна выделить сумму в размере 400 000 долл. США.El Comité de Finanzas está examinando un proyecto de reglamento financiero y se espera que esté terminado a finales de 1998.
Проект финансовых положений рассматривается Финансовым комитетом, и ожидается, что эта работа будет завершена к концу 1998 году.Se está examinando un proyecto de ley con el que se hará que la enseñanza básica sea obligatoria y gratuita.
В настоящее время рассматривается проект закона о бесплатном и обязательном начальном образовании.Actualmente el Parlamento está examinando un proyecto de garantías ambientales que,
В настоящее время в парламенте рассматривается проект природоохранных гарантий,En la actualidad, el Soviet Supremo de Ucrania está examinando un proyecto de ley sobre el control de las exportaciones en Ucrania.
В настоящее время Верховный Совет Украины рассматривает проект Закона Украины" Об экспортном контроле Украины.En el ámbito legislativo, el Consejo de Ministros está examinando un proyecto de ley relativo a la prohibición del empleo de minas antipersonal. El principio de la prohibición ya es
В законодательной сфере на рассмотрении Совета министров находится проект закона о запрещении применения противопехотных мин. В принципиальном плане такое запрещение уже пользуется поддержкойEl Riigikogu está examinando un proyecto de ley presentado por el Gobierno para enmendar el Código de Procedimiento Penal, y otras leyes afines.
Государственное собрание обсуждает инициированный правительством проект закона о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс и другие связанные с этим законы.El comité ha determinado la necesidad de establecer una comisión legislativa y actualmente se está examinando un proyecto de ley en tal sentido.
Этот комитет выявил необходимость создания комиссии по вопросам законодательства, законопроект о создании которой в настоящее время находится на рассмотрении.
