Примеры предложений низкого качества
Normalmente, la violación de esta regla es causa de desmovilización.
Обычно нарушение этого пункта служит основанием для демобилизации военнослужащего.En el artículo 28 ejusdem se establecen algunas excepciones a esta regla general.
В статье 28 Упомянутого закона оговариваются некоторые исключения из этого общего правила.Esta regla da armonía
Такая норма обеспечивает последовательностьSólo la Gestapo, durante la ocupación nazi, había violado esta regla.
Только Гестапо во время нацистской оккупации впервые нарушило это правило.Pero un grupo de gente pensó que esta regla no aplicaba a ellos.
Но группа людей посчитала, что это правило к ним не относится.Antes de esta regla los internos olvidaban por qué los dejaban aquí.
До того, как мы ввели это правило, резиденты забывали, зачем они здесь.Toda excepción a esta regla deberá establecerse previamente con la Sección de Tratados.
Любые исключения из этого правила заранее обсуждаются с Договорной секцией.Esta regla se ha respetado plenamente hasta ahora
Данный принцип полностью соблюдался ранееCon el ánimo de mejorar la redacción de esta regla proponemos lo siguiente.
В целях улучшения редакции этого правила предлагаем следующую формулировку.Esta regla de oro, sin embargo,
Однако это золотое правило также встречаетсяPor supuesto, esta regla de oro también puede encontrarse en las religiones abrahámicas.
Это« золотое правило», конечно, можно найти и в аврамических религиях.Si no puedes seguir esta regla… entonces, es mejor simplemente aparcarlo.
Если не следуешь этому правилу, лучше припарковать его.Esta regla permaneció hasta 1973,
Это правило оставалось в силе до 1973 года,La referencia a esta regla no es nueva como principio específico de derecho internacional.
Ссылка на эту норму не нова, поскольку она является конкретным принципом международного права.Sin embargo, ese artículo estipula excepciones a esta regla en ciertos casos.
Однако положения No obstante, algunos ordenamientos jurídicos prevén excepciones restringidas a esta regla de inefectividad.
Между тем в некоторых правовых системах предусмотрено ограниченное число исключений из этого правила о юридической силе.Esta regla, de carácter imperativo,
Эта норма, имеющая императивный характер,La ley permite excepciones a esta regla, que se examinarán más adelante.
Законом допускаются отклонения от этого порядка, о которых будет изложено ниже.Esta regla no sirve para aplicar disposiciones del Reglamento y ha sido suprimida.
Это правило не связано с соответствующим положением и было исключено.No se aplicará esta regla cuando la tramitación del recurso se prolongue injustificadamente.
Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается.
