Примеры предложений низкого качества
En Egipto y África occidental se han puesto en marcha estudios preliminares sobre derechos de herencia
В Египте и Западной Африке инициировано проведение предварительных исследований в области прав наследованияUtilizando como indicador el consumo privado de las familias, los estudios preliminares estiman que el 50% de los hogares más pobres consumen aproximadamente el 13% del total.
При использовании личного потребления в частных хозяйствах в качестве показателя предварительные оценки обзора показывают, что 50 процентов наиболее бедных хозяйств составляют 13 процентов от общей суммы потребления.Estudios preliminares para la exploración de aguas subterráneas en la República Centroafricana,
Кабинетных исследований перспектив разведки грунтовых вод в Центральноафриканской Республике,Los estudios preliminares indican que la órbita ha ser elevada unos 300 kilómetros para cumplir con la finalidad deseada,
Предварительные исследования показывают, что для выполнения поставленной задачи орбиту требуется повысить на приблизительно 300 км,Los estudios preliminares indican que esa disminución del crecimiento demográfico se debe principalmente a la reducción de las tasas de fecundidad desde la segunda mitad del decenio de 1970.
Предварительные исследования говорят о том, что это снижение демографического роста связано главным образом с тем фактом, что начиная со второй половины 1970- х годов снизился уровень фертильности.se han enviado funcionarios de acueductos y alcantarillados para realizar los estudios preliminares.
в этой связи для проведения технико-экономического обоснования уже направлены специалисты Института водоснабжения.Los estudios preliminares indican que la órbita debe elevarse unos 300 kilómetros para que cumpla la finalidad propuesta,
Предварительные исследования указывают на то, что для целей захоронения высоту орбиты необходимо повысить приблизительно на 300 км,además se están realizando estudios preliminares en tres provincias.
институционализации процесса дезагрегирования данных, и в трех провинциях уже проводятся предварительные обследования.En forma simultánea se están realizando los estudios preliminares y la selección de propuestas de conformidad con el programa de investigaciones científicas aplicadas en el segmento ruso de la estación espacial internacional.
Параллельно проводится предварительная экспертиза и отбор предложений по программе научно- прикладных исследований на российском сегменте международной космической станции.Además de participar en los estudios preliminares, los oficiales de finanzas que cumplen sus funciones en distintos destinos sucesivos prestan también un apoyo importante en la fase inicial de las misiones.
Помимо участия в предварительных обзорах финансовые сотрудники по особым поручениям также оказывают важную помощь на начальном этапе осуществления миссий.Los estudios preliminares también parecen indicar que las instituciones de microfinanciación que tienen vínculos con bancos comerciales se vieron en general más afectadas por la crisis financiera y redujeron drásticamente los préstamos.
Предварительные данные свидетельствуют также о том, что учреждения по микрофинансированию, связанные с коммерческими банками, в целом серьезнее пострадали от финансового кризиса и резко уменьшили объемы кредитования.a los Estados Miembros a que realicen estudios preliminares sobre cómo imponer y aplicar de manera justa
государствам- членам провести предварительное исследование по вопросу о том, как могло бы быть введеноLos estudios preliminares indican que existe una conexión entre la mejor calidad de las escuelas y los efectos positivos
Предварительные данные исследований также указывают на связь между образованием, полученным в более престижных учебных заведениях,En estudios preliminares.
По предварительным исследованиям.Estudios preliminares(31 documentos);
Аналитические обзоры( 31 документ);Se están realizando los estudios preliminares de un satélite pequeño de teleobservación.
Предварительные исследования проводятся с использованием малогабаритного спутника дистанционного зондирования.Se han preparado estudios preliminares para la reestructuración de las universidades;
Предварительные исследования по вопросам, касающимся реструктуризации университетов.También se encuentran en fase de realización varios estudios preliminares así como la construcción de sistemas terrestres.
Создаются также наземные системы, и проводятся предварительные исследования.Sería conveniente llevar a cabo con suficiente anticipación estudios preliminares para investigar las distintas posibilidades al respecto.
Заблаговременно следует провести предварительные исследования по изучению соответствующих различных возможностей.Hubo un conato de estudios preliminares sobre crecimiento y patogenicidad a fines del verano de 1990.
Первоначальные исследования в области роста и патогенности были проведены в конце лета 1990 года.
