Примеры предложений низкого качества
En la recomendación general No. 25 se incluye una explicación detallada de las medidas especiales de carácter temporal y modalidades prácticas.
В общей рекомендации№ 25 содержится подробное разъяснение временных специальных мер и практические способы их применения.El orador se compromete a enviar por escrito una explicación detallada de por qué no se permite el acceso en ciertos casos.
Подробное объяснение причин, по которым в некоторых случаях не предоставлялся доступ, будет представлено Комитету в письменном виде.En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le facilitó una explicación detallada de la justificación de las reclasificaciones propuestas.
По запросу Консультативного комитета ему было представлено подробное разъяснение причин предлагаемого повышения класса должностей.Aunque en el comentario ofrece una explicación detallada de su significado, su delegación no está convencida de que sea suficiente para impedir abusos.
Хотя в комментарии дается подробное разъяснение его значения, ее делегация не убеждена в том, что этого будет достаточно для предотвращения его неправомерного применения.La Comisión había solicitado una explicación detallada de los recursos necesarios;
Комитет запросил подробную информацию об этих потребностях, однако та Los talleres incluyeron también una explicación detallada de las normas fiduciarias del proceso de acreditación en el marco del Fondo de Adaptación.
Эти рабочие совещания также предусматривали подробное разъяснение фидуциарных стандартов процесса аккредитации в рамках Адаптационного фонда.El Sr. Tani ofreció una explicación detallada, región por región, de los límites exteriores propuestos de la plataforma continental ampliada del Japón.
Гн Тани представил подробное разъяснение предложенных внешних границ расширенной зоны континентального шельфа Японии с разбивкой по регионам.El Tribunal proporcionó una explicación detallada de sus dudas sobre la capacidad de la autora para ser parte en los procedimientos contra sus familiares.
Суд дал развернутое объяснение возникших у него сомнений относительно способности автора принимать участие в судебных разбирательствах, возбужденных против членов ее семьи.El presente documento ofrece una explicación detallada de los principios para la presentación de informes sobre la aplicación de programas de acción subregionales y regionales.
В настоящем документе представлено подробное разъяснение принципов отчетности об осуществлении субрегиональных и региональных программ действий.confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree.
подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей.confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree.
подтверждение тому, что было до него, разъяснение всего сущего, руководство к прямому пути и милость для верующих людей.Agregar una explicación detallada de la diferencia entre el seguimiento mundial
Включение подробного объяснения различия между механизмами глобальногоDamos las gracias al Sr. Egeland por su explicación detallada de la situación humanitaria en la región,
Мы благодарим г-на Эгеланна за его подробный отчет о гуманитарной ситуации в этом регионе,espera que la Secretaría ofrezca una explicación detallada de las posibles consecuencias de los recortes presupuestarios.
надеется, что Секретарит представит детальное объяснение возможных последствий бюджетных сокращений.Se pidió una explicación detallada de las funciones, mandatos, actividades
Члены Комитета просили подробно сообщить об их функциях, полномочиях,sin dar ninguna explicación detallada ni argumentos al respecto.
не приводит в этой связи никаких подробных объяснений или аргументации.La oradora también solicita una explicación detallada del modo en que la UNPOS abordará la situación en Somalia
Оратор также хотела бы получить подробные разъяснения того, как ПОООНС будет заниматься вопросами нормализации ситуации в Сомали,El Comité contra el Terrorismo agradecería una explicación detallada sobre la adecuación plena del artículo 210 del Código Penal al requisito enunciado más arriba.
Контртеррористический комитет был бы признателен за подробные разъяснения полного соответствия статьи 210 Уголовного кодекса вышеуказанному требованию.Solicitará una explicación detallada en las consultas oficiosas.
Она хотела бы получить подробные разъяснения в ходе неофициальных консультаций.En el capítulo 9 se ofrece una explicación detallada.
Этот вопрос подробно разъясняется в главе 9.
