Примеры предложений низкого качества
los participantes estuvieron de acuerdo en que el cambio climático es un factor adicional aunque cada vez más importante de la movilidad humana.
конфликты и т. д.), участники сошлись во мнении, что изменение климата-- это еще одна, но становящаяся все более важной причина переселения людей.la familia constituye un factor adicional en la creación de una mayor conciencia del papel de los miembros individualmente considerados dentro de esta unidad básica de la sociedad.
послужило дополнительным фактором в деле лучшего осознания роли каждого члена семьи в рамках основной единицы общества.decidió que la crisis era un factor adicional por el cual la adopción de medidas especiales para los grupos más afectados era más necesarias que nunca.
кризис является дополнительным фактором, еще больше повышающим необходимость принятия специальных мер в интересах наиболее затрагиваемых групп.la situación de estar libre de las armas nucleares contribuye más como un factor adicional de estabilidad y predecibilidad que
ее статус государства, свободного от ядерного оружия, является, скорее, дополнительным фактором стабильности и предсказуемости,la situación en los territorios ocupados también se debería considerar en términos humanitarios como factor adicional que motiva los esfuerzos por lograr un arreglo negociado.
положение на оккупированных территориях следует рассматривать также в гуманитарном отношении как еще один фактор, подстегивающий усилия по достижению урегулирования путем переговоров.en el sentido indicado en el asunto Nottebohm, como factor adicional para ejercer la protección diplomática,
предложенного в деле Ноттебома, в качестве дополнительного фактора для осуществления дипломатической защиты,documentación justificativa del Canadá), se aplica un factor adicional de 10 al valor de toxicidad crítica.
изложенным в Правилах ЗООСК 1999( см. таблицу 6 в сопроводительной документации Канады), наряду с КВТ используется дополнительный коэффициент применения 10.Cualquier factor adicional requerido por la junta ejecutiva para rendir cuenta de las modificaciones en las emisiones antropógenas por las fuentes[e incrementos de la absorción antropógena]
Любые дополнительные факторы, требуемые исполнительным советом, для учета изменений в антропогенных выбросах из источников[ и увеличения антропогенной абсорбции],Un factor adicional que puede aplicarse en ciertos casos de poblaciones compartidas o de especies altamente
Может возникнуть дополнительный фактор, относящийся к некоторым случаям трансзональных рыбных запасовUn factor adicional de preocupación ha sido la práctica reiterada de autoridades del Estado de permitir la presentación ante los medios de comunicación de las personas detenidas
Еще одним поводом для беспокойства была систематическая практика государственных властей демонстрировать средствам массовой информации арестованных или захваченных лиц,Colombia, por considerar que una carrera armamentista en el sudeste asiático es un factor adicional de inestabilidad y que no contribuye a la solución de los graves conflictos existentes,
Колумбия, исходя из того, что гонка вооружений на Юго-Восточной Азии является дополнительным фактором нестабильности и не способствует урегулированию существующих серьезных конфликтов,la Comisión Consultiva recomendó que se considerara la posibilidad de reconocer el posible riesgo de pérdida agregada de equipo cuyo valor individual fuera inferior a 250.000 dólares incluyendo en las tasas de arrendamiento un factor adicional para indemnizar a los Estados Miembros por posibles pérdidas
обсуждений Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о признании потенциального риска совокупного ущерба в отношении имущества, стоимость единицы которого меньше 250 000 долл. США, путем включения в арендную ставку дополнительного коэффициента для компенсации государствам- членам расходов,la Comisión había recomendado que se considerara la posibilidad de reconocer el posible riesgo de pérdida agregada de equipo cuyo valor individual fuera inferior a 250.000 dólares incluyendo en las tasas de arrendamiento un factor adicional para indemnizar a los Estados Miembros por posibles pérdidas o daños ocasionados por acciones hostiles
Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос об учете потенциального риска совокупной утраты в отношении имущества, стоимость единицы которого не превышает 250 000 долл. США, путем включения в ставку арендной платы дополнительного коэффициента, предусматривающего выплату государствам- членам компенсации за потенциальный риск утратыLa celebración de un debate de la Asamblea General en relación con este tema es un factor adicional que confirma la importancia de la labor de esta Organización en el siglo XXI. Al declarar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones,
Обсуждение этого вопроса Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций служит важным дополнительным фактором, подтверждающим смысл и значение деятельности этой Организации в XXI столетии. Провозглашение Генеральной Ассамблеей 2001 года Годом диалога междуFactores adicionales.
Дополнительные факторы.Factores adicionales posibles 41-45 10.
Возможные дополнительные факторы 41- 45 10.Pueden revelarse necesarios factores adicionales.
Могут быть необходимыми дополнительные факторы.Factores adicionales pueden determinar
Дополнительные факторы могут определить,El analfabetismo y los altísimos niveles de desempleo son factores adicionales de agravación.
Неграмотность и крайне высокий уровень безработицы являются дополнительными усугубляющими факторами.Diversos factores adicionales contribuyeron a la disminución del crecimiento en esos países.
Снижению показателей роста в этих странах способствовали несколько дополнительных факторов.
