Примеры предложений низкого качества
el ejecutable principal(EXE o DLL) y crea una firma digital que se añade al CD-ROM/DVD-ROM.
создает соответствующую цифровую сигнатуру, которая добавляется к дискам CD- ROM/ DVD- ROM когда они реплицируются.se haga en un documento electrónico que contenga una firma digital.
информации в электронном документе, содержащем цифровую подпись.la clave pública debe estar a disposición de quienes necesiten verificar la firma digital.
публичный ключ должен быть доступен для всех, кому необходимо проверить подлинность цифровой подписи.las transacciones de alto valor sin duda requerirían el uso de una técnica segura de firma electrónica como la firma digital.
заключение крупных сделок, безусловно, требуют использования надежных методов электронной Se sugirió que la guía podría reflejar mejor la idea de que la firma digital es técnicamente inválida
Было высказано мнение, что в руководстве лучше отразить идею о том, что цифровая подпись является технически недействительнойNo obstante, la opinión predominante fue que no sería apropiado tratar de crear una definición de" firma digital" que se alejara de los usos existentes.
Однако большинство членов Группы сочли нецелесообразным пытаться разработать определение" подписи в цифровой форме", которое выходило бы за рамки существующей практики.La computadora compara la firma digital de estas experiencias. Contra el mapa mental del sujeto,
Компьютер сравнивает цифровые отпечатки этих опытов с картой сознания субъекта,no llevaban firma digital, porque en las comunicaciones se utilizaban métodos que permitían identificar a las partes.
даже если они не скреплены цифровой подписью, поскольку при передаче электронных сообщений используются методы, обеспечивающие возможность идентификации сторон.Para verificar una firma digital, el verificador debe tener acceso a la clave pública del firmante
Чтобы проверить подлинность цифровой подписи, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лицаConforme al modelo utilizado en Victoria(Australia), se utiliza tecnología de firma digital segura por Internet mediante tarjetas digitales expedidas por una autoridad de certificación.
Схема, применяемая в Виктории( Австралия), включает использование технологии защищенных электронных подписей при передаче данных через Интернет с помощью цифровых карточек, выдаваемых сертификационным органом.límite de responsabilidad por remisión al importe de la operación para la cual se hubiera utilizado una firma digital.
включения ссылки на стоимостной объем операции, для целей которой используется подпись в цифровой форме.Para verificar una firma digital es necesario tener acceso a la clave pública del firmante
Для проверки подписи в цифровой форме необходимо иметь доступ к публичному ключу подписавшего лицаUna firma digital. Puede usarla para verificar
Цифровая подпись. Вы можете использовать ее,Por ejemplo, el párrafo 3 calificaba el concepto de" firma digital" haciendo referencia a la firma digital" autorizada", expresión que no
Например, Por ello, todo mecanismo de ICP requeriría un sistema de gestión de la firma digital para asegurar que la firma siga disponible a lo largo del tiempo.
Соответственно, в рамках ИПК должна быть предусмотрена система обслуживания цифровых подписей, обеспечивающая возможность их использования в течение длительного времени.pieza musical en la nube tiene su propia firma digital única, similar a una cadena de ADN. Para ver si alguien manipuló el vídeo.
отрывок музыки в облаке имеют свою уникальную цифровую подпись, как днк то есть, если кто-то химичил с этим видео.Se expresó la opinión de que la definición de" firma digital" debería ampliarse para incluir no sólo la clave criptográfica pública
Было высказано мнение о необходимости расширения определения" подписи в цифровой форме", с тем чтобы оно охватывало не только криптографию с использованием публичных ключей,La institución financiera verificaría la firma digital del comerciante, descifraría la información sobre el pago
Финансовое учреждение проводит проверку цифровой подписи торговца, расшифровывает платежную информацию,Desde el año pasado Panamá tiene una ley de firma digital para el apoyo al comercio electrónico,
В прошлом году в Панаме был принят закон об электронной подписи в целях развития tarjetas inteligentes con la firma digital.
карты с использованием цифровой подписи.
