Примеры предложений низкого качества
Приговоры, выносимые лицам, занимающимся незаконным ввозом мигрантов, должны отражать тяжесть совершенных ими преступлений.Así pues, al decidir la sentencia se tiene debidamente en cuenta la gravedad del delito cometido.
Так, при назначении наказания должным образом учитывается тяжесть совершенных преступлений.Habida cuenta de la gravedad del delito, era necesario mantener a esta persona en dependencias policiales.
Содержание данного лица в помещении полиции являлось необходимым ввиду тяжести преступления.Esto permitiría un enfoque más específico que tuviera en cuenta la gravedad del delito y el daño causado.
Это позволило бы использовать более дифференцированный подход, который учитывал бы тяжесть преступления и размер причиненного ущерба;Más allá de un período de 9 meses, la prolongación viene determinada por la gravedad del delito.
Возможность продления срока содержания свыше 9 месяцев зависит от степени тяжести преступления.Además, la pena por violación en la República Checa no parece ser proporcionada a la gravedad del delito.
Кроме того, наказание за изнасилование в Чешской Республике, как представляется, несоразмерно с тяжестью преступления.Принципиальное требование заключается в том, чтобы строгость меры соответствовала тяжести преступления.Ningún recluso deberá ser sometido a reclusión en régimen de aislamiento en razón simplemente de la gravedad del delito cometido.
Ни один заключенный не должен подвергаться одиночному заключению лишь по причине тяжести совершенного им преступления.наказания должны быть соразмерными тяжести преступления.Установленное наказание и компенсация, определенная для жертв, должны соответствовать серьезности совершенного преступления.На практике приговоры определяются не полом обвиняемого, а тяжестью совершенного правонарушения.Se ha dado una importancia creciente a la gravedad del delito en relación con la responsabilidad de los menores.
В связи с ответственностью несовершеннолетних более важное значение придается вопросу, касающемуся тяжести преступления.Enjuicie y castigue debidamente a los culpables en función de la gravedad del delito sin recurrir a la mediación;
Преследовать и наказывать виновных надлежащим образом в соответствии с тяжестью преступления, без использования посредничества;La gravedad del delito se determina sobre la base de sus consecuencias o de las circunstancias en que se cometió.
Определение степени тяжести преступлений производится с учетом последствий совершения таких Dada la gravedad del delito, esta forma de proceder no dejaba de ajustarse al principio de proporcionalidad.
Учитывая тяжесть противоправного деяния, эти меры все же не выходили за рамки принципа соразмерности.La gravedad del perjuicio que causara la restricción se justifica por la gravedad del delito(proporcionalidad.
Серьезность степени ущемления прав, которое повлечет за собой мера пресечения, оправдана серьезностью преступления( принцип пропорциональности.Penas acordes con la gravedad de los delitos.
Меры наказания, соразмерные с тяжестью преступления.La mayor gravedad de los delitos, según la ley argentina; y.
Наибольшую тяжесть преступлений в соответствии с аргентинским законодательством и.Если речь идет о разных правонарушениях, характер и тяжесть этих вынесенные приговоры являются соразмерными тяжести совершенных преступлений.
